1 00:00:00,900 --> 00:00:04,902 --- 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,900 ស្រែក ២ 3 00:00:27,020 --> 00:00:30,900 ខ្ញុំស្អប់ភាពយន្តដែលគួរឱ្យខ្លាច។ ខ្ញុំគួរតែ កំពុងសិក្សា។ អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជីវ​ប្រវត្តិ​។ 4 00:00:30,980 --> 00:00:33,110 ទារក ខ្ញុំបានរៀបរាប់រឿងនោះ។ សំបុត្រទាំងនេះមិនគិតថ្លៃទេ? 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,070 Sandra Bullock កំពុង លេង នៅខាងស្ដាំនៅតាមផ្លូវ។ 6 00:00:37,160 --> 00:00:40,870 គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ចំណាយ $7.50 ឃើញ Sandra ខ្លះទេ។ ឆ្កែឆ្កួត... លុះត្រាតែនាងស្រាត។ 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,000 អូ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអង្គុយ ខ្សែភាពយន្តមួយដែលមានឈ្មោះថា Stab? 8 00:00:45,085 --> 00:00:48,170 វាជា adrenaline, Maureen ។ វាជាការល្អក្នុងការភ័យខ្លាច។ 9 00:00:48,250 --> 00:00:50,170 វាជាបឋម។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ? 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,170 ទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ តើវាជាអ្វី? 11 00:00:52,260 --> 00:00:54,930 វា​ជា​ខ្សែ​ភាព​យ​ន្ដ​ស អំពី​មនុស្ស​ស្រី​ស្បែក​ស​ល្ងង់​ខ្លះ... 12 00:00:55,010 --> 00:00:59,050 ទទួលបានលាពណ៌សរបស់ពួកគេ។ កាត់​សាច់​អី​ហ្នឹង? 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,810 បាទ។ ខ្ញុំគិតថា Sandra Bullock បវរកញ្ញាជនជាតិ មែនទេ? 14 00:01:01,890 --> 00:01:04,980 មិនអីទេ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនោះគឺថា ប្រភេទ​រន្ធត់​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ... 15 00:01:05,060 --> 00:01:07,020 សម្រាប់ការមិនរាប់បញ្ចូល ធាតុអាហ្រ្វិកអាមេរិក។ 16 00:01:07,100 --> 00:01:10,570 នៅពេលដែលឋាននរក អ្នកទទួលបានបណ្ឌិតរបស់អ្នក។ នៅ Black Cinema បងស្រី Souljah ? 17 00:01:10,650 --> 00:01:14,570 ស្តាប់​ខ្ញុំ​អាន​កម្សាន្ត​ប្រចាំ​សប្តាហ៍​របស់​ខ្ញុំ មិនអីទេ? ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​របស់​ខ្ញុំ។ 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,240 មែនហើយ Maureen ខ្ញុំបានអានរបស់ខ្ញុំ Black Beat ផងដែរ homey ។ 19 00:01:17,280 --> 00:01:21,030 យប់នេះយើងនឹងមាន ភាពយន្តខ្មៅទាំងអស់, តួខ្មៅទាំងអស់, ទូខោអាវខ្មៅ ភ្នែកខ្មៅ 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,950 អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ សណ្តែកខ្មៅ។ ឆ្មាខ្មៅ - 21 00:01:24,040 --> 00:01:26,580 - ឆ្កួត។ - សូមអរគុណ។ 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,960 - សួស្តី។ នៅទីនេះអ្នកទៅ។ - តើនេះជាអ្វី? 23 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 ចាក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ ស្ទូឌីយោបញ្ជូនពួកគេ។ 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,510 ហាស! ហើយវាមានពណ៌ស។ 25 00:01:33,590 --> 00:01:36,180 - សូមអរគុណ។ 26 00:01:36,260 --> 00:01:38,390 សូមអរគុណ។ 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 សម្លាប់! សម្លាប់! សម្លាប់! 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,860 រ៉ូមែនទិកណាស់។ 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,320 អីយ៉ា! 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,890 ហូ! ដកវាចេញ! 31 00:03:09,980 --> 00:03:11,900 ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជានាងទទួលបាន ស្រាត? 32 00:03:11,980 --> 00:03:15,150 តើវាទាក់ទងនឹងអ្វីជាមួយគ្រោង ពីរឿងនាងអាក្រាតកាយ? 33 00:03:15,230 --> 00:03:17,570 ខ្ញុំអត់ដឹងរឿងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានមួយរឹង។ 34 00:03:17,650 --> 00:03:19,900 អ្នកធូរស្រាលជាង កដៃនោះ។ 35 00:03:40,090 --> 00:03:42,340 សួស្តី? 36 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 ជំរាបសួរ។ 37 00:03:44,430 --> 00:03:47,930 - តើនេះជានរណា? - ស្មាន។ 38 00:03:48,020 --> 00:03:51,940 - ទេ ពិតជា។ តើនេះជានរណា? - តើអ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់ទេ? 39 00:03:52,980 --> 00:03:55,810 - ទេ។ 40 00:03:55,900 --> 00:03:59,030 ឆ្កេញី លើកទូរស័ព្ទ និង Star-69 លារបស់គាត់! យ៉ាប់! 41 00:03:59,110 --> 00:04:01,240 - ហ៊ឺ ! 42 00:04:01,320 --> 00:04:02,950 - តើនេះជានរណា? - តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកណា? 43 00:04:03,030 --> 00:04:07,080 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តហ្គេមទេ។ តើនេះជានរណា? 44 00:04:07,160 --> 00:04:09,370 រកមើលត្រឡប់មកវិញ។ 45 00:04:09,450 --> 00:04:15,130 អ្នកឃើញមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។ កន្លែងណា? 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,710 ខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ មិត្តប្រុសម្នាក់ឥឡូវនេះ។ 47 00:04:17,790 --> 00:04:20,210 តើអ្នកចង់បានមួយទេ? 48 00:04:20,300 --> 00:04:23,550 ខូច​អស់​ហើយ។ តើអាចផ្តល់លុយឱ្យខ្ញុំខ្លះបានទេ? ខ្ញុំត្រូវទទួលបានពោតលីងញ៉ាំ។ 49 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 - អ្នកមានលុយ។ - ខ្ញុំបានសុំលុយពីអ្នក។ 50 00:04:27,930 --> 00:04:30,220 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 51 00:04:30,310 --> 00:04:32,560 លាថោក។ 52 00:04:32,640 --> 00:04:36,150 - សូមអរគុណ។ - មក។ 53 00:04:36,230 --> 00:04:38,270 ឆ្មាបានអណ្តាតរបស់អ្នក? 54 00:04:38,360 --> 00:04:41,650 អ្នកដឹង ខ្ញុំក៏មិនស្គាល់អ្នកដែរ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នករួចទៅហើយ។ 55 00:04:52,450 --> 00:04:54,370 មក! 56 00:04:56,630 --> 00:04:58,540 - ហេ យើងលក់អស់ហើយ។ - ឡូយ! 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,220 ជំរាបសួរ។ 58 00:05:03,300 --> 00:05:09,050 សួស្តី អ៊ំ តើខ្ញុំអាចញ៉ាំពោតលីងបានកម្រិតមធ្យមបានទេ? គ្មានប៊ឺ និងរបបអាហារតូចមួយ Pepsi? 59 00:05:09,140 --> 00:05:11,060 - អ្នកបានទទួលវា។ - សូមអរគុណ។ 60 00:05:11,140 --> 00:05:13,060 នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។ 61 00:05:13,140 --> 00:05:15,310 មកទៀតហើយ មាន់ស្រែ វាគ្រាន់តែជាខ្សែភាពយន្តប៉ុណ្ណោះ។ 62 00:05:15,350 --> 00:05:17,560 ទេ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាភាពយន្តទេ។ វាជារឿងពិត។ 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,820 ក្មេង​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់ កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុននៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ 64 00:05:19,860 --> 00:05:22,480 - នេះគឺជាពោតលីងញ៉ាំ។ - សូមអរគុណ។ 65 00:05:22,530 --> 00:05:26,070 ខ្ញុំខ្លាចណាស់, ខ្ញុំស្ទើរតែគាំងបេះដូង។ 66 00:05:26,150 --> 00:05:28,950 ហាស! វាយ​អ្នក​អើយ! 67 00:05:38,500 --> 00:05:40,420 - អីយ៉ា ! 68 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 - លាហើយ! - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំត្រូវតែ, ទារក។ 69 00:05:47,050 --> 00:05:50,260 - តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី? - តើអ្នកនឹងសម្រាកទេ? 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,260 ព្រះ! តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 71 00:05:52,350 --> 00:05:55,020 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការភ័យខ្លាចទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ 72 00:05:55,100 --> 00:05:57,900 ទារក វាគ្រាន់តែ ភាពយន្តមួយ។ 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,860 លើសពីនេះទៀតខ្សែភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាច គឺជាការលេងដ៏អស្ចារ្យ។ 74 00:06:00,900 --> 00:06:03,610 អត់ទោស? 75 00:06:03,690 --> 00:06:05,650 តោះទៅមើល Sandra Bullock ។ 76 00:06:05,740 --> 00:06:10,570 អូ ទេ Sandra បានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ យើងអាចស្នាក់នៅបាន។ 77 00:06:10,660 --> 00:06:12,740 ឈប់លេងប៉ុណ្ណឹងទៅ។ 78 00:06:16,290 --> 00:06:19,170 មិនអីទេ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ ទៅបន្ទប់ទឹក។ 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 ឃើញអ្នកនៅខាងក្នុង។ 80 00:07:30,610 --> 00:07:32,530 សុំទោស។ 81 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 សួស្តី? 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,900 អត់​មាន​ទេ​អត់​មាន​ទេ​! កុំធ្វើអញ្ចឹង! 83 00:09:00,290 --> 00:09:03,080 ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ទៅ! 84 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 មិនអីទេ ទៅ! 85 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 ទារក បោះបង់វាចោល។ 86 00:09:14,720 --> 00:09:17,010 អ្នកត្រលប់មកវិញទាន់ពេល។ វាហាក់ដូចជានាងហៀបនឹងទទួលវា។ 87 00:09:17,090 --> 00:09:19,010 ចង់បានពោតលីងញ៉ាំទេ? 88 00:09:23,770 --> 00:09:26,100 អូហូ។ សូមមើល ប្រសិនបើនោះជាខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនោះ។ 89 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 អូ! មកដល់ហើយ! 90 00:09:35,280 --> 00:09:38,410 - មកដល់ហើយ! 91 00:09:38,490 --> 00:09:40,580 មកដល់ហើយ! ព្រះអើយ! 92 00:11:44,870 --> 00:11:47,740 អូហូ 93 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 នេះអាចជា ថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។ 94 00:11:52,370 --> 00:11:57,130 នៅក្នុងឋាននរក 95 00:11:57,210 --> 00:12:01,220 - មិនដឹងថាវាជានរណា 96 00:12:01,300 --> 00:12:03,470 នៅកណ្ដឹងទ្វាររបស់អ្នក។ 97 00:12:06,640 --> 00:12:11,100 នេះអាចជា ថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។ 98 00:12:11,140 --> 00:12:13,600 នៅក្នុងឋាននរក 99 00:12:13,650 --> 00:12:15,730 នៅក្នុងឋាននរក 100 00:12:18,150 --> 00:12:20,110 សួស្តី? 101 00:12:21,450 --> 00:12:24,570 - សួស្តី? - សួស្តី ស៊ីឌនី។ 102 00:12:24,660 --> 00:12:28,490 -បាទ? - តើភាពយន្តអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? 103 00:12:28,580 --> 00:12:32,410 - តើនេះជានរណា? - អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ 104 00:12:34,170 --> 00:12:38,840 Cory Gillis, ៥៥៥-០១៧៦។ 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 - អូយ! - ពន្លឺក្តៅ, Cory- 106 00:12:41,050 --> 00:12:42,970 - ឆ្គួត! - ការហៅទូរស័ព្ទចូលជាបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ... 107 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 កាត់ទោសក្រោម ក្រមព្រហ្មទណ្ឌ ៦៥៣-ម. 108 00:12:47,430 --> 00:12:49,350 សង្ឃឹមថាអ្នកបានរីករាយ ភាពយន្ត។ 109 00:12:49,430 --> 00:12:51,520 ពេលវេលាដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ លេខម្តងទៀត? 110 00:12:51,600 --> 00:12:53,520 ទេ វានឹងស្លាប់។ 111 00:12:53,600 --> 00:12:55,650 វាបើកចុងសប្តាហ៍។ យើងនឹងឃើញពីរបៀបដែលវាទៅ។ 112 00:12:55,730 --> 00:12:57,650 មិនអីទេ។ 113 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 អ្នកដឹងទេ រ៉ន អូ! 114 00:13:01,150 --> 00:13:04,110 វាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេក្នុងការចោទប្រកាន់ ពីឧក្រិដ្ឋកម្មដែលអ្នកមិនបានប្រព្រឹត្ត 115 00:13:04,150 --> 00:13:07,620 ជាពិសេសមួយ។ សាហាវដូចឃាតកម្ម។ 116 00:13:07,660 --> 00:13:09,620 ប៉ុន្តែ​តើ​មនុស្ស​ប្រព្រឹត្ត​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​អ្នក។ ពេលនេះគេដឹងការពិតហើយ... 117 00:13:09,660 --> 00:13:11,620 - អំពីភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក? - មនុស្សភាគច្រើនគឺត្រជាក់។ 118 00:13:11,660 --> 00:13:14,620 មាន​អ្នក​ខ្លះ​នៅ​តែ​រក្សា ចម្ងាយដែលមានសុវត្ថិភាព ដែលចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំ 119 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 ដោយសារតែខ្ញុំតែងតែ ប្រភេទនៃមនុស្ស។ 120 00:13:16,960 --> 00:13:19,380 ប៉ុន្តែអ្នកធ្លាប់ ចោទ​ខុស​! 121 00:13:19,460 --> 00:13:21,380 អ្នកត្រូវបានលើកលែងទាំងស្រុង។ 122 00:13:21,460 --> 00:13:23,130 បាទ នោះហើយជានីកែល។ នឹងទទួលបានកាហ្វេមួយកែវ។ 123 00:13:23,220 --> 00:13:25,800 - សូម្បីតែវាមិនមែនជាការពិតទៀតទេ។ 124 00:13:25,880 --> 00:13:27,890 ជាការពិតណាស់ជាមួយនឹង Gale Weathers សៀវភៅ - ហើយឥឡូវនេះភាពយន្ត - 125 00:13:27,970 --> 00:13:31,720 - វាត្រូវបានកត់ត្រាត្រង់ សម្រាប់ Cotton Weary ។ - មួយនឹងគិត។ 126 00:13:31,810 --> 00:13:33,560 ប៉ុន្តែ Gale's- Gale គឺអស្ចារ្យណាស់។ 127 00:13:33,640 --> 00:13:36,140 ហេ! ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក, យល់ព្រម? អ្នកយឺតហើយ។ 128 00:13:36,190 --> 00:13:40,520 កុំភ្លេចអំពីឧបករណ៍លាយ martini យប់នេះនៅ Delta Lambda Zetas។ 129 00:13:40,610 --> 00:13:43,990 - ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទៅទេ។ ដើម្បីអាចធ្វើវាបាន Hal ។ - អ្វី? 130 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 មិន​ទាន់​សាក​ថង់​អី​ទេ? ព្រោះអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។ 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,410 - ការសន្យាមិនច្បាស់លាស់ល្អបំផុត។ - គ្មាននរណាម្នាក់សុំឱ្យអ្នកចូលរួមទេ? 132 00:13:50,490 --> 00:13:52,580 វាជាពិធីជប់លៀង។ ស្រាបៀរ សេរី ជួបស្រីៗ។ 133 00:13:52,660 --> 00:13:54,580 Hallie អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ និងសាសនាដែលបានរៀបចំ។ 134 00:13:54,660 --> 00:13:57,000 - វាជា sorority ។ - កាន់តែអាក្រក់។ 135 00:13:57,040 --> 00:14:00,380 មើល Sid គ្រាន់តែបន្ថយជញ្ជាំង សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃខាងមុខ។ 136 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 ភាពឯកោដែលបង្កឡើងដោយខ្លួនឯងនេះ។ អ្នកបានទៅ 'មិនមានសុខភាពល្អទេ។ 137 00:14:03,760 --> 00:14:06,260 - ខ្ញុំមិនអីទេ។ - "ខ្ញុំមិនអីទេ" 138 00:14:06,340 --> 00:14:10,390 បាទ ខ្ញុំដឹង។ "ខ្ញុំមិនអីទេ" ត្រូវបានលាតសន្ធឹង តឹងពេញមុខរបស់អ្នក។ 139 00:14:10,470 --> 00:14:12,390 សូមពិនិត្យមើលព័ត៌មាន។ 140 00:14:17,390 --> 00:14:19,610 មហាវិទ្យាល័យ Windsor ពីរ និស្សិត​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់... 141 00:14:19,690 --> 00:14:23,360 កាល​ពី​យប់​មិញ​អំឡុង​ពេល​មើល​ជា​មុន​ នៃខ្សែភាពយន្តថ្មី Stab ។ 142 00:14:23,440 --> 00:14:26,950 ប៉ូលិស​មិន​បាន​បញ្ចេញ​ព័ត៌មាន​អ្វី​ទេ។ លើកលែងតែឈ្មោះជនរងគ្រោះ 143 00:14:27,030 --> 00:14:29,990 ប៉ុន្តែ​សន្និសីទ​សារព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ សម្រាប់ថ្ងៃក្រោយ។ 144 00:14:30,070 --> 00:14:32,990 ជនរងគ្រោះឈ្មោះ Maureen Evans និង Phil Stevens, 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 ទាំង​ពីរ​នាក់​ជា​មនុស្ស​ចាស់ Windsor ។ 146 00:14:35,080 --> 00:14:38,540 - តើ Randy នៅឯណា? - គាត់មានទ្រឹស្តីភាពយន្តនៅព្រឹកនេះ។ 147 00:14:38,580 --> 00:14:40,630 ...បញ្ចប់ដោយឃាតកម្មដ៏ឃោរឃៅ នៃការសន្យាពីរ - 148 00:14:50,220 --> 00:14:52,300 ស៊ីដនី! ស៊ីដនី! 149 00:14:52,390 --> 00:14:54,310 ស៊ីដនី តើអ្នកដឹងទេ? ជនរងគ្រោះ? 150 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 - តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយឃាតកម្មទេ? - គ្មានយោបល់។ 151 00:14:56,390 --> 00:14:58,310 - តើអ្នកគិតថានឹងមានឃាតកម្មច្រើនទៀតទេ? - ស៊ីដនី ! ស៊ីដនី! 152 00:14:58,390 --> 00:15:00,600 - តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអ្វីខ្លះអំពីជនរងគ្រោះ? - ចុះប៉ូលីសវិញ? 153 00:15:00,690 --> 00:15:03,520 - យើងគ្រាន់តែត្រូវការសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។ - សូមនិយាយជាមួយយើង! 154 00:15:03,610 --> 00:15:06,990 អ្នកអាចនិយាយអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងនោះ។ ល្ខោនគឺជាលទ្ធផលនៃភាពយន្តខ្លួនឯង។ 155 00:15:07,070 --> 00:15:11,160 នោះ​គឺ​ភាគ​ច្រើន​សីលធម៌។ អ្នកមិនអាច បន្ទោសអំពើហឹង្សាពិតប្រាកដលើការកម្សាន្ត។ 156 00:15:11,240 --> 00:15:14,620 អ្វី? រង់ចាំមួយវិនាទី។ បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នក​មិន​ទាន់​មើល​ព័ត៌មាន​ទេ? 157 00:15:14,660 --> 00:15:17,120 បាទ។ សួស្តី! ឃាតកបានពាក់ របាំងខ្មោចមែនទេ? 158 00:15:17,160 --> 00:15:19,500 ដូចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដែរ។ វាទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់។ 159 00:15:19,580 --> 00:15:22,290 ទេ វាមិនមែនទេ។ ភាពយន្តមិនទទួលខុសត្រូវទេ។ សម្រាប់សកម្មភាពរបស់យើង។ 160 00:15:22,380 --> 00:15:26,420 វាជាករណីបុរាណនៃជីវិត ធ្វើត្រាប់តាមសិល្បៈ ត្រាប់តាមជីវិត។ 161 00:15:26,460 --> 00:15:28,880 នេះមិនមែនជាសម្មតិកម្មទេ។ វាមិនមែនអំពីសិល្បៈទេ។ 162 00:15:28,970 --> 00:15:31,590 ខ្ញុំមានជីវវិទ្យាជាមួយក្មេងស្រីនោះ។ នេះគឺជាការពិត។ 163 00:15:31,640 --> 00:15:35,430 សូមអរគុណ។ ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអំពីការពិត Mickey ។ 164 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 ខ្ញុំបានរស់នៅតាមរយៈនេះ។ មិនអីទេ? 165 00:15:37,470 --> 00:15:39,600 ជីវិតគឺជាជីវិត។ វាមិនត្រាប់តាមអ្វីទាំងអស់។ 166 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 មកចុះ Randy ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ 167 00:15:42,060 --> 00:15:44,690 ឃាតករ​ច្បាស់​ជា​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ខ្លួន​ឯង ក្រោយ​ឃាតករ​ពីរ​នាក់... 168 00:15:44,770 --> 00:15:47,900 - ដែលត្រូវបានអមតៈលើខ្សែភាពយន្ត។ - សូមអរគុណ។ 169 00:15:47,990 --> 00:15:50,400 តើអ្នកណែនាំថានរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាម បង្កើតវគ្គបន្តនៃជីវិតពិត? 170 00:15:50,490 --> 00:15:54,240 ចាក់ 2? អ្នកណាខ្លះចង់ធ្វើវា? វគ្គបន្ត ជក់ចិត្ត។ 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 - អូសូម។ សូម! 172 00:15:56,330 --> 00:15:59,450 - តាមនិយមន័យតែម្នាក់ឯង ពួកគេ​ជា​ភាពយន្ត​អន់​ជាង​គេ។ - ការធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយទូទៅ។ 173 00:15:59,500 --> 00:16:01,620 វគ្គបន្តជាច្រើនមាន លើសដើមរបស់ពួកគេ។ 174 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 - មែនហើយ? - ដាក់ឈ្មោះមួយ។ 175 00:16:04,210 --> 00:16:05,750 ជនបរទេស។ កាន់តែប្រសើរ ជាងដំបូង។ 176 00:16:05,840 --> 00:16:07,710 បាទ មាន គ្មានគណនីសម្រាប់រសជាតិ។ 177 00:16:07,800 --> 00:16:09,970 សូមអរគុណ។ Ridley Scott គ្រប់គ្រង។ ដាក់ឈ្មោះផ្សេង។ 178 00:16:10,010 --> 00:16:14,390 ទេ Aliens គឺជារឿងបុរាណមែនទេ? "ចេញអោយឆ្ងាយ ពីនាងទៅ! 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,140 ជឿថាបន្ទាត់គឺ "នៅឱ្យឆ្ងាយពីនាង អ្នកឆ្កេញី។ វាជាថ្នាក់ភាពយន្តមែនទេ? 180 00:16:19,220 --> 00:16:21,310 - អ្វីក៏ដោយ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។ - មួយទៀត។ 181 00:16:21,350 --> 00:16:22,900 - T2 ។ - មម។ 182 00:16:22,980 --> 00:16:24,690 អ្នកមានការពិបាក សម្រាប់ Cameron ។ 183 00:16:24,770 --> 00:16:26,820 - ធំមួយ។ - រង់ចាំមួយភ្លែត។ 184 00:16:26,860 --> 00:16:29,740 - Terminator ដំបូងគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ - បាទ។ 185 00:16:29,820 --> 00:16:32,740 "សារ៉ា ខនន័រ?" "បាទ។" 186 00:16:32,820 --> 00:16:34,740 - មិនអីទេ។ មិនអីទេ មិនអីទេ។ 187 00:16:34,820 --> 00:16:37,120 ផ្ទះ II៖ រឿងទីពីរ។ 188 00:16:37,200 --> 00:16:42,750 - អ្វី? - ប្រភេទភ័យរន្ធត់ទាំងមូល ត្រូវបានបំផ្លាញដោយវគ្គបន្ត។ 189 00:16:42,830 --> 00:16:45,130 ហេ ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំបានទទួលវា។ 190 00:16:45,210 --> 00:16:47,290 The Godfather, Part ll ។ 191 00:16:51,220 --> 00:16:53,880 ល្អណាស់។ នោះជាករណីលើកលែងដែលឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការ។ 192 00:16:53,970 --> 00:16:57,010 - មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 193 00:16:57,100 --> 00:17:02,560 នោះនឹងជាការរុំ។ ការពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ នឹងត្រូវបន្ត។ 194 00:17:05,060 --> 00:17:08,230 អញ្ចឹងលោក Originality ម៉េចនឹង អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ខុស​គ្នា​? 195 00:17:08,320 --> 00:17:10,730 ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ geek ទទួលបានក្មេងស្រី។ 196 00:17:16,320 --> 00:17:18,240 មនុស្សបីរយនាក់បានមើល។ គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើអ្វីមួយទេ។ 197 00:17:18,330 --> 00:17:20,580 ពួកគេ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។ 198 00:17:20,660 --> 00:17:22,620 ហើយវាក៏នឹងល្អផងដែរ។ 199 00:17:22,700 --> 00:17:24,620 - វាចាប់ផ្តើមម្តងទៀត Randy ។ - វាមិនមែនទេ។ 200 00:17:24,710 --> 00:17:27,920 រឿងអាស្រូវកើតឡើងនៅកុន។ មនុស្ស ប្លន់, បាញ់, ស្លាប់, សម្លាប់។ 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 Multiplex គ្រាន់តែជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។ ដើម្បីក្លាយជាថ្ងៃនេះ។ 202 00:17:30,960 --> 00:17:33,130 មែនហើយអ្នកគឺ នៅក្នុងការបដិសេធយ៉ាងខ្លាំង។ 203 00:17:33,220 --> 00:17:35,800 ហើយអ្នកក៏គួរតែដែរ។ នេះ​មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​យើង​ទេ។ 204 00:17:35,880 --> 00:17:37,800 Randy បុរសម្នាក់នៅក្នុងរបាំងខ្មោច លួច​បាន​មនុស្ស​ពីរ​នាក់... 205 00:17:37,890 --> 00:17:40,510 នៅក្នុងរោងកុន ប្រាប់រឿងជីវិតរបស់យើង។ 206 00:17:40,600 --> 00:17:44,350 - ចៃដន្យ? - អ្នកដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅ Woodsboro ។ 207 00:17:44,430 --> 00:17:47,860 - អ្នកមិនអាចព្រងើយកន្តើយបានទេ។ - ខ្ញុំដឹង Sid ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ចង់ត្រឡប់ទៅទីនោះម្តងទៀត។ 208 00:17:47,940 --> 00:17:50,400 យើង​មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​រក​យើង​វិញ​ទេ។ pseudo-quasi-រីករាយអត្ថិភាព? 209 00:17:50,440 --> 00:17:54,030 - សួស្តី Derek ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? - ហេ, ស៊ីដ។ 210 00:17:54,110 --> 00:17:56,450 - ខ្ញុំបានលឺ។ អ្នកមិននៅក្នុងថ្នាក់ទេ។ - បាទ ខ្ញុំដឹង។ 211 00:17:56,490 --> 00:17:59,160 ខ្ញុំបានរំលង។ ខ្ញុំមិនអាចយកទាំងអស់បានទេ។ "នោះជារបស់នាង" មើលទៅ។ 212 00:17:59,240 --> 00:18:01,160 តើមានអ្វី តើខ្ញុំអាចធ្វើបាន? 213 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកទទួលបានល្បិចណាមួយ។ សម្រាប់ការយកខ្ញុំមកវិញ ... 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 ទៅជា pseudo-quasi- អត្ថិភាពដ៏រីករាយ? 215 00:18:06,120 --> 00:18:09,130 - ខ្ញុំប្រហែលជាមានមួយសម្រាប់នោះ។ - បាទ? 216 00:18:09,210 --> 00:18:11,130 បាទ? តើវាជាអ្វី? 217 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 នោះពិតជាល្អណាស់។ 218 00:18:20,550 --> 00:18:22,470 ទទួលបានបន្ទប់មួយ។ 219 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 គេ​គំរាម​ធ្វើ​អី? តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ? 220 00:18:35,440 --> 00:18:38,240 ពួកគេនឹងល្ងង់ ដើម្បីទាញខ្សែភាពយន្តនេះ។ 221 00:18:38,320 --> 00:18:41,450 ជាមួយនឹងសារព័ត៌មានឥតគិតថ្លៃទាំងអស់នេះ នឹងមានតួលេខដ៏ច្រើននៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ 222 00:18:41,530 --> 00:18:43,660 វានឹងបំបែក កំណត់ត្រាប្រអប់សំបុត្រ។ 223 00:18:43,740 --> 00:18:47,080 - ពិចារណាវារួចរាល់។ 224 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 នឹកអាកាសធាតុ? សួស្តី ខ្ញុំគឺ Joel ។ 225 00:18:49,170 --> 00:18:51,290 សាខាបានផ្ញើមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាកាមេរ៉ាថ្មីរបស់អ្នក។ 226 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 - បាទ។ តើអ្នកមានបទពិសោធន៍ទេ? - ហ៎? បាទ។ 227 00:18:53,380 --> 00:18:55,710 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំជាអ្នកស្រុក ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបាញ់ចុងក្រោយ bingo ។ 228 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 - អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។ - ខ្ញុំស្ទើរតែទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់រឿងនោះ។ 229 00:18:57,800 --> 00:18:59,720 មិនអីទេ ស្តាប់ Joel ។ នេះជារបៀបដែលវាដំណើរការ។ 230 00:18:59,800 --> 00:19:01,720 ខ្ញុំចង្អុលបង្ហាញអ្នកបាញ់។ 231 00:19:01,800 --> 00:19:04,060 អ្នករក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍ និងលឿននៅលើជើងរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងចុះសម្រុងគ្នា។ 232 00:19:04,140 --> 00:19:06,060 អ្នកកំពុងលេងជាមួយប្រុសធំឥឡូវនេះ អ្នកបានទទួលវា? 233 00:19:06,140 --> 00:19:08,060 យល់ហើយ! ទទួលបានអ្នកគ្របដណ្តប់។ ខ្ញុំ​អស់​ហើយ។ 234 00:19:08,140 --> 00:19:10,060 កុំបារម្ភអំពីរឿងមួយ។ តើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា? 235 00:19:10,150 --> 00:19:12,060 អ្នកចង្អុលហើយខ្ញុំបាញ់។ ខ្ញុំនៅទីនោះ! 236 00:19:12,150 --> 00:19:14,150 សុំទោស កញ្ញា អាកាសធាតុ? អូ តើខ្ញុំអាចមានពេលមួយនាទីបានទេ? 237 00:19:14,230 --> 00:19:16,320 - ទេ។ - មួយវិនាទី។ 238 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកប្រហែលជា ទទួលបានវាគ្រប់ពេល, 239 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រការងាររបស់អ្នកខ្លាំងណាស់ 240 00:19:20,360 --> 00:19:22,740 ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់ការកក់របស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនអាចដាក់វាចុះបានទេ។ 241 00:19:22,820 --> 00:19:26,080 ការយល់ដឹង, ការស៊ើបអង្កេត ខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់សៀវភៅរបស់អ្នក។ 242 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 - សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ - ប្រាកដ។ 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។ 244 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 ខ្ញុំសរសេរសម្រាប់កាសែតក្នុងស្រុក សម្រាប់ Post Telegram ។ 245 00:19:33,130 --> 00:19:37,050 ខ្ញុំគឺ Debbie Salt ។ ខ្ញុំបានយកសិក្ខាសាលារបស់អ្នក។ នៅទីក្រុង Chicago កាលពីឆ្នាំមុន។ 246 00:19:37,090 --> 00:19:40,260 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​នៅ​ជួរ​មុខ​ដែល​សួរ សំណួរទាំងអស់។ 247 00:19:40,340 --> 00:19:43,010 - ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។ - អូ អរគុណ។ 248 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 អ៊ុំ មិនអាចរង់ចាំបានទេ។ ដើម្បីមើលភាពយន្ត។ 249 00:19:45,180 --> 00:19:47,220 អ្នកដឹងទេ អ្នកត្រូវតែទទួលបាន ខ្មាស់គេច្រើនណាស់មែនទេ? 250 00:19:47,310 --> 00:19:49,850 ខ្ញុំមានន័យថាជាមួយទាំងអស់។ បញ្ហាអំពើហិង្សាក្នុងរោងកុន។ 251 00:19:49,940 --> 00:19:52,100 តើអ្វីជាជំហររបស់អ្នក។ នឹងក្លាយជា? 252 00:19:52,190 --> 00:19:54,110 - គ្មានយោបល់។ - កញ្ញាអាកាសធាតុសូម - ខ្ញុំនឹង - 253 00:19:54,190 --> 00:19:56,940 វាជាកិត្តិយសសម្រាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន គ្រាន់តែទទួលបានសម្រង់ពីអ្នកសម្រាប់រឿងរបស់ខ្ញុំ។ 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,940 មិនអីទេ។ ចាប់ផ្តើមសម្រង់៖ 255 00:19:59,030 --> 00:20:01,740 - អស្ចារ្យ។ -“ សុន្ទរកថារបស់អ្នកគឺ ទាំង​អស់សង្ឃឹម​និង​ជាក់ស្តែង​»​។ 256 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - អុញ! - បញ្ចប់សម្រង់។ 257 00:20:03,820 --> 00:20:06,740 Gale តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? តើអ្នកគិតថាឃាតកម្មទាំងនេះទេ? មានទំនាក់ទំនងជាមួយ Sidney Prescott ទេ? 258 00:20:06,830 --> 00:20:08,750 Miss Weathers អ្វីជាទ្រឹស្តីរបស់អ្នក។ លើឃាតកម្មទាំងនេះ? 259 00:20:08,830 --> 00:20:10,750 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា អំពីរឿងនេះ? 260 00:20:10,830 --> 00:20:12,790 សូមឱ្យខ្ញុំមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ 261 00:20:12,880 --> 00:20:15,880 - ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺលោក Louis Hartley - - ប្រធាន Hartley ។ 262 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 សួស្តី អាកាសធាតុ Gale, អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ The Woodsboro Murders ។ 263 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 តើអ្នកគិតថាឃាតករ នឹងវាយម្តងទៀត? 264 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 យើង​គ្មាន​ភស្តុតាង​ទេ។ ថា​នេះ​ជា​ឃាតករ​សៀរៀល។ 265 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 - ខ្ញុំចង់អានពីឯកសារដែលបានរៀបចំ។ - តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីអ្វី ... 266 00:20:27,430 --> 00:20:29,520 ការប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលអ្នកកំពុងយក? 267 00:20:29,600 --> 00:20:33,020 ជាដំបូងយើងគិតថាវាគ្រាន់តែ ឧប្បត្តិហេតុដាច់ឆ្ងាយ, 268 00:20:33,100 --> 00:20:36,650 - ហើយយើងនឹង - - ស្ត្រី។ 269 00:20:36,730 --> 00:20:38,650 ព្រះអើយ! នេះគឺធំណាស់។ 270 00:20:38,730 --> 00:20:40,820 តើអ្នកមាន ជនសង្ស័យណាម្នាក់? 271 00:20:40,900 --> 00:20:43,490 - ស៊ីដនីមើល។ វាជាអាកាសធាតុ Gale ។ - អ្វី? 272 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 ផ្កាយនៃអាកាសធាតុ Gale សន្និសីទកាសែត, 273 00:20:45,620 --> 00:20:47,530 ផ្អែកលើសៀវភៅ ដោយ Gale Weathers។ 274 00:20:47,620 --> 00:20:50,660 ឆាប់ៗនេះនឹងក្លាយជារូបភាពចលនាដ៏សំខាន់ សម្តែងដោយ Gale Weathers ។ 275 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 - មានចិត្តល្អ។ នាងបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើង។ - នាង​មាន​ការ​ផ្សាំ​កំភួនជើង។ 276 00:20:54,370 --> 00:20:57,290 ប្រធាន Hartley តើអ្នកមានគម្រោងទេ? ចុះ​បម្រាម​គោចរ​ដល់​ក្រុង? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,300 ខ្ញុំនឹងខិតទៅជិត។ 278 00:21:00,960 --> 00:21:04,840 - នោះជានាង? - បាទ។ 279 00:21:08,220 --> 00:21:10,140 ជំរាបសួរក្មេងស្រី។ រីករាយជាមួយខ្លួនឯង? 280 00:21:10,220 --> 00:21:13,140 - ជំរាបសួរ បងស្រី Lois បងស្រី Murphy ។ - ជំរាបសួរ, សន្យា។ សួស្តី ស៊ីដនី។ 281 00:21:13,190 --> 00:21:17,520 - ហេ។ - នេះត្រូវតែជានរករាបស្មើសម្រាប់អ្នក។ 282 00:21:17,610 --> 00:21:20,860 - តើ​អ្នក​កាន់​យ៉ាង​ណា​? - ខ្ញុំគ្រប់គ្រង។ 283 00:21:20,940 --> 00:21:24,320 ពិត​ជា​ចម្លែក​មែន​ទេ? គិត ភាពច្របូកច្របល់នេះគឺដោយសារតែអ្នក! 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,620 ខ្ញុំមានន័យថា មិនមែនដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្លះ វិធីប្រាំមួយដឺក្រេនៃ Kevin Bacon ។ 285 00:21:28,660 --> 00:21:33,910 Hallie តើអ្នកនឹងនាំមិត្តរបស់អ្នក។ ទៅម៉ាស៊ីនលាយ martini តូចរបស់យើងយប់នេះ? 286 00:21:34,000 --> 00:21:37,420 - ខ្ញុំមានការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ - យើងនឹងនៅទីនោះ។ 287 00:21:37,500 --> 00:21:40,420 អូ ល្អណាស់។ ដោយសារតែ Sid, យើងមានភ្នែករបស់យើងលើអ្នក។ 288 00:21:40,500 --> 00:21:42,840 អ្នកព្យួរនៅទីនោះ ហើយប្រសិនបើមាន អ្វី​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន - 289 00:21:42,920 --> 00:21:46,430 Delta Lambdas មានភាពរសើបខ្លាំងណាស់ ទៅនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក។ 290 00:21:46,510 --> 00:21:48,720 - បាទ។ លាហើយ! -លាហើយ! 291 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 - អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់ ដូច​នេះ​ពេល​ចូល​ទៅ? - វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ 292 00:21:54,640 --> 00:21:57,650 Delta Lambdas គឺធំជាងគេ ក្រុម fuckin'- 293 00:21:57,730 --> 00:22:00,480 ហេ! ខ្ញុំកំពុងសន្យា Delta Lambda សូមអរគុណ។ 294 00:22:02,530 --> 00:22:04,900 ព្រះអើយ! 295 00:22:07,530 --> 00:22:09,490 តើនោះជាអ្នកណា? 296 00:22:11,540 --> 00:22:13,450 ដេវី? 297 00:22:13,540 --> 00:22:17,000 ហេ! 298 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - អា! 299 00:22:20,420 --> 00:22:23,260 - អូខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ - បាទ? 300 00:22:23,340 --> 00:22:25,420 ខ្ញុំបានលឺអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ហើយខ្ញុំនៅលើយន្តហោះបន្ទាប់។ 301 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 - អូ។ - តើយើងអាចនិយាយបានទេ? 302 00:22:27,510 --> 00:22:29,430 បាទ។ បាទ។ 303 00:22:30,510 --> 00:22:32,430 តើអ្នកមិនអីទេ? 304 00:22:32,510 --> 00:22:36,270 ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ Dewey ឬខ្ញុំ។ 305 00:22:36,350 --> 00:22:40,110 ខ្ញុំមានន័យថាអ្វីៗមិនអីទេ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 306 00:22:40,190 --> 00:22:43,230 ប៉ុន្តែ អេ! ល្ខោននឹងអស្ចារ្យ។ 307 00:22:43,320 --> 00:22:46,530 ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​តួ​ឯក​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ។ យើងបើកក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 308 00:22:46,570 --> 00:22:48,820 - នោះអស្ចារ្យណាស់។ - បាទ។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ 309 00:22:48,910 --> 00:22:50,820 អ្នកដឹងហើយខ្ញុំមាន មិត្តល្អមួយចំនួន 310 00:22:50,910 --> 00:22:54,410 និង, uh, ខ្ញុំកំពុងឃើញនរណាម្នាក់។ 311 00:22:54,490 --> 00:22:58,540 ប្រុសស្អាត។ Premed, មិនមានទំនោរផ្លូវចិត្តជាក់ស្តែង។ 312 00:23:00,420 --> 00:23:02,380 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភ។ 313 00:23:02,420 --> 00:23:08,300 មើល, Sid, ប្រសិនបើមានខ្លះ វិកលចរិត ព្យាយាមធ្វើតាម... 314 00:23:08,380 --> 00:23:11,890 តាមគន្លងរបស់ Billy Loomis, អ្នកប្រហែលជាស្គាល់គាត់រួចហើយ។ 315 00:23:11,930 --> 00:23:15,390 ឬនាង ឬពួកគេ។ 316 00:23:15,470 --> 00:23:18,350 ពួកគេប្រហែលជា រួចហើយនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 317 00:23:18,440 --> 00:23:21,980 ពួកគេចុះពីលើវា។ 318 00:23:22,060 --> 00:23:24,900 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នក។ ដើម្បីប្រុងប្រយ័ត្ន, Sid ។ 319 00:23:28,610 --> 00:23:33,450 អូអ្នក - អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ ដឹងទេ Dewey? 320 00:23:33,530 --> 00:23:36,660 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្វី? សន្មត់ថាធ្វើ? 321 00:23:36,750 --> 00:23:41,040 គ្រាន់តែកាត់ទាំងអស់គ្នា? វារនៅក្រោមថ្ម? អ្វី? 322 00:23:44,290 --> 00:23:48,760 គ្រាន់តែប្រយ័ត្ន។ រក្សាភ្នែកចេញ។ 323 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយប្រធាន Hartley និងប៉ូលីសក្នុងតំបន់។ 324 00:23:52,180 --> 00:23:55,260 ខ្ញុំនឹង គ្រាន់តែដើរលេង។ 325 00:23:55,310 --> 00:23:59,180 ខ្ញុំចង់ធានាថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើនោះជាការត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។ 326 00:23:59,270 --> 00:24:01,190 បាទ។ ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស។ 327 00:24:04,190 --> 00:24:06,530 មិនអីទេ Sid ។ 328 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 ហេ។ 329 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 ហេ។ 330 00:24:19,450 --> 00:24:21,370 - មិនអីទេ? - អូហូ។ 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,380 - តើបុរសនោះជានរណា? - មិត្តចាស់។ 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,750 អនុប្រធាន Dewey, Woodsboro ល្អបំផុត។ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 333 00:24:25,840 --> 00:24:28,760 គាត់ព្រួយបារម្ភ។ បងធំពពោះជំនួសរបស់យើង។ 334 00:24:28,840 --> 00:24:31,590 គ្មាន​អ្វី​ដូច​ជា​បុណ្យ​សព​ដែល​ត្រូវ​នាំ​មក​នោះ​ទេ។ គ្រួសារជាមួយគ្នា។ 335 00:24:31,680 --> 00:24:34,180 ខ្ញុំនឹងទៅនិយាយសួស្តី។ 336 00:24:34,260 --> 00:24:38,220 - ប្រធាន Hartley បាននិយាយថាក្មេងស្រី ត្រូវបានគេចាក់ចំនួនប្រាំពីរ - - ទម្លាក់វា។ 337 00:24:38,310 --> 00:24:40,230 សួស្តី ស៊ីឌនី។ 338 00:24:40,310 --> 00:24:43,980 - សុខសប្បាយជាទេ? - សួស្តី។ តើអ្នកចង់បានអ្វី Gale? 339 00:24:44,020 --> 00:24:47,570 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំត្រូវបានគេសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចទទួលបាន គ្រាន់តែពាក្យពីរបីជាមួយអ្នក។ 340 00:24:50,070 --> 00:24:53,320 - កប្បាស។ - សួស្តី ស៊ីឌនី។ 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,660 នៅទីនេះយើងនៅ Windsor College, កន្លែងដែល Sidney Prescott... 342 00:24:55,700 --> 00:24:58,410 ទើបតែបានជួបជាមួយ Cotton Weary ជាលើកដំបូង... 343 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 ចាប់តាំងពីនាងចោទប្រកាន់ខុស គាត់សម្លាប់ម្តាយរបស់នាង។ 344 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - យើងចង់ដឹងថាតើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 345 00:25:04,000 --> 00:25:06,630 ប្រាប់យើងរាល់អ្វីដែលបានកើតឡើង, ក្រឡេកមើលរយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ 346 00:25:06,710 --> 00:25:10,090 ស៊ីដនី ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ ថាខ្ញុំអត់ទោសហើយបំភ្លេចចោល 347 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 ហើយដូចអ្នកដែរ ខ្ញុំចង់ទទួលបាន ត្រលប់ទៅជីវិតរបស់ខ្ញុំវិញ។ 348 00:25:13,340 --> 00:25:15,890 - តើអ្នកមានយោបល់ទេ? - អាឆ្កែ! 349 00:25:15,970 --> 00:25:18,100 - អាអេ។ - ដង្ហើមជ្រៅ។ ដង្ហើមជ្រៅ ៗ ជាច្រើន។ 350 00:25:18,180 --> 00:25:20,850 អូ ស៊ីឌនី សូមចែករំលែកជាមួយពួកយើង! 351 00:25:20,930 --> 00:25:23,190 - ខ្ញុំនឹងចែករំលែកជាមួយអ្នក! - មិនអីទេ មិនអីទេ។ 352 00:25:23,270 --> 00:25:25,230 តើអ្នកទទួលបាននោះទេ។ នៅលើខ្សែភាពយន្ត? 353 00:25:25,270 --> 00:25:27,060 បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា។ នៅលើខ្សែភាពយន្ត។ 354 00:25:27,150 --> 00:25:29,400 ស៊ីដ? រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ 355 00:25:29,480 --> 00:25:32,030 តើនាងនឹងទៅណា Gale? ស៊ីដនី? 356 00:25:32,070 --> 00:25:34,200 តើនាងទៅណា? 357 00:25:34,240 --> 00:25:36,200 Gale ខ្ញុំគិតថាយើងមាន បទសម្ភាសន៍ផ្លូវការ។ 358 00:25:36,240 --> 00:25:38,450 តើមានអ្វីកើតឡើង? នាងមិនដឹងទេ? 359 00:25:38,530 --> 00:25:42,580 - បុរសនោះត្រជាក់ណាស់។ - ហេ អ្នកត្រូវពិនិត្យមើលរបស់អ្នក។ មនសិការនៅមាត់ទ្វារ, សម្លាញ់។ 360 00:25:42,660 --> 00:25:44,580 ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។ ត្រូវបានគេស្រឡាញ់។ 361 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 Gale អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំដប់នាទី នៃការគ្របដណ្តប់ជាតិ។ 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,590 អ្នកនឹងទទួលបាន ដប់នាទីរបស់អ្នក... 363 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន សំភាសន៍ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 364 00:25:51,800 --> 00:25:54,130 កុំដើរចេញពីខ្ញុំ Gale ។ ខ្ញុំនៅតែ - 365 00:25:54,220 --> 00:25:56,680 Gale ខ្ញុំបានធ្វើចំណែករបស់ខ្ញុំ! 366 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 ចូអេល! 367 00:26:03,730 --> 00:26:06,270 ឌីវី។ 368 00:26:06,350 --> 00:26:08,270 តើអ្នកជាអ្វី ធ្វើនៅទីនេះ? 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង? 370 00:26:10,570 --> 00:26:12,690 តើនាងមែនទេ? តាមរយៈគ្រប់គ្រាន់? 371 00:26:12,780 --> 00:26:16,240 ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Dwight ។ 372 00:26:16,320 --> 00:26:19,660 ខ្ញុំទើបតែធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ ឌីវីត។ 373 00:26:19,740 --> 00:26:23,410 - មិនថាអ្នកណាឈឺចាប់ក្នុងដំណើរការទេ? - ហេ! 374 00:26:23,450 --> 00:26:25,660 អ្នកណាគេវាយនៅទីនេះ... ម្តងទៀត? 375 00:26:25,750 --> 00:26:29,420 ខ្ញុំ​មិន​អត់​ទោស​អំពើ​ហិង្សា​ទេ ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកសមនឹងទទួលបានវា។ 376 00:26:29,460 --> 00:26:33,380 ទំព័រទី 32: “ឧបាធិ ឌី វី ពេញបន្ទប់... 377 00:26:33,460 --> 00:26:35,630 ជាមួយ Barney Fife-ish របស់គាត់។ វត្តមាន។" 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,050 អ្នកអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។ 379 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 បាទ ខ្ញុំអានហើយ កញ្ញាអាកាសធាតុ។ 380 00:26:40,300 --> 00:26:43,270 អូ Dewey កុំយកវាធ្ងន់ធ្ងរពេក។ វាជាតួអង្គនៅក្នុងសៀវភៅ។ 381 00:26:43,310 --> 00:26:47,020 ទំព័រ 41៖ 382 00:26:47,100 --> 00:26:51,150 " អនុប្រធាន Dewey oozed ដោយ​គ្មាន​បទពិសោធន៍​»។ 383 00:26:52,980 --> 00:26:55,490 កុំគិតថាអ្នកកំពុងប្រតិកម្មខ្លាំងពេក បន្តិច? 384 00:26:55,530 --> 00:27:01,160 ទេ អ្វីដែលខ្ញុំគិតនោះគឺថាអ្នក។ ស្រេកឃ្លានប្រាក់ ស្វែងរកកិត្តិនាម ហើយអត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយ - 385 00:27:01,240 --> 00:27:05,410 អ្នកនិពន្ធមធ្យមដែលមានកន្លែងផ្ទុកត្រជាក់ ទុកកន្លែងដែលបេះដូងរបស់នាងគួរនៅ។ 386 00:27:05,500 --> 00:27:07,620 គ្មានចេតនាបំពានទេ។ 387 00:27:07,660 --> 00:27:09,630 Dewey ខ្ញុំមិនដែលមានន័យទេ។ ដើម្បីបញ្ជាក់ - 388 00:27:09,670 --> 00:27:11,750 ម៉េចដឹងថាខ្ញុំ ភាពគ្មានបទពិសោធន៍ មិនមែនជា... 389 00:27:11,840 --> 00:27:15,550 គ្រាន់តែជាទម្រង់នៃឧបាយកល។ ប្រើដើម្បីបន្ទាបការរំពឹងទុករបស់មនុស្ស 390 00:27:15,630 --> 00:27:20,840 ពង្រឹងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព សមយុទ្ធក្នុងស្ថានភាពណាមួយ? 391 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 ខ្ញុំសុំទោស។ 392 00:27:34,070 --> 00:27:36,400 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មានអ្វីនិយាយទៀត... 393 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 លើកលែងតែខ្ញុំសុំទោស។ 394 00:27:39,740 --> 00:27:43,330 ទេ ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ នោះជាការសុំទោស។ 395 00:27:43,370 --> 00:27:45,490 ខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នកខុស។ 396 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹង សុំទោស 397 00:27:48,330 --> 00:27:50,920 ខ្ញុំ​មាន​រឿង​គួរ​ធ្វើ។ 398 00:27:52,540 --> 00:27:55,090 រឿងមួយទៀត។ 399 00:27:55,170 --> 00:27:57,090 ស្ទ្រីមល្អ។ 400 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 អញ្ចឹង។ 401 00:28:13,060 --> 00:28:15,020 ហេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ អ្នករុញ sorority ។ 402 00:28:15,070 --> 00:28:17,030 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត, ទោះបីវាតូចក៏ដោយ 403 00:28:17,070 --> 00:28:21,450 វា​គឺ​ជា​ការ​បញ្ជាក់​ជីវិត​, ស្ថិរភាព​ផ្លូវចិត្ត​, បរិស្ថានដែលមានសុខភាពល្អសម្រាប់អ្នក។ 404 00:28:21,530 --> 00:28:24,450 ខ្ញុំមានន័យថា មើលកន្លែងនេះ។ 405 00:28:24,530 --> 00:28:27,410 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងរៀនជំនាញផ្លូវចិត្តរបស់អ្នក។ ធ្ងន់ធ្ងរពេក Hallie ។ 406 00:28:27,490 --> 00:28:29,710 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 407 00:28:29,750 --> 00:28:32,330 បាទ? នោះហើយជាការចាប់ផ្តើម ដើម្បីក្លាយជាបទចម្រៀងប្រធានបទរបស់អ្នក។ 408 00:28:32,420 --> 00:28:35,790 "ខ្ញុំមិនអីទេ។" មែនហើយ - ឆ្កួតហើយ អសន្តិសុខ, neurotic និងអារម្មណ៍។ 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Sidney អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា! 410 00:28:38,010 --> 00:28:40,970 សួស្តី! ទេ ខ្ញុំពិតជាចង់មានន័យណាស់។ 411 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 412 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 តើអ្នកស្រី ចង់ផឹក? 413 00:28:45,100 --> 00:28:49,930 មែនហើយ តាមពិតទៅ ប៉ុន្តែ តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? យើងនឹងទទួលបានវាដោយខ្លួនឯង។ 414 00:28:57,900 --> 00:29:01,610 ខ្ញុំស្រឡាញ់បុរសទាំងនោះ។ តើពួកគេនៅជាមួយគ្នាទេ? 415 00:29:01,700 --> 00:29:03,610 ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។ នៅក្នុង, ដូចជា, បីសប្តាហ៍។ 416 00:29:03,700 --> 00:29:05,620 - អត់ទេ គេបែកគ្នាទៀត។ - ពិតជា? 417 00:29:05,700 --> 00:29:07,620 ម-ហម សារ៉ាបានរកឃើញ ថា Bailey ដេកជាមួយ Gwen ។ 418 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 នាងបានបោះចោលគាត់ដូចជា ពីរវគ្គមុន។ 419 00:29:09,750 --> 00:29:11,660 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនាងទទួលបាន លាមករបស់នាងជាមួយគ្នា។ 420 00:29:11,750 --> 00:29:14,710 - ចាំ។ នរណាម្នាក់កំពុងហៅ។ 421 00:29:14,790 --> 00:29:16,710 អូមេហ្គា បេតា សេតា។ 422 00:29:16,790 --> 00:29:18,710 សួស្តី? 423 00:29:18,800 --> 00:29:21,420 -បាទ? - តើនេះជានរណា? 424 00:29:21,470 --> 00:29:24,470 - ស៊ីស៊ី។ តើនេះជាអ្នកណា? - តើអ្នកគិតថាអ្នកណា? 425 00:29:24,510 --> 00:29:26,970 ថេត? តើអ្នកនៅឯណា? 426 00:29:27,010 --> 00:29:29,770 តើអ្នកកំពុងផឹកទេ? ចាំ។ 427 00:29:29,850 --> 00:29:33,520 Ted's នៅលើបន្ទាត់ផ្សេងទៀត។ គាត់ស្តាប់ទៅស្រវឹង។ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ 428 00:29:33,600 --> 00:29:35,690 អា​ហ្នឹង​ហៅ​តែ​ឯង នៅពេលដែលគាត់ស្រវឹង។ 429 00:29:35,770 --> 00:29:38,690 - កុំទៅទីនោះ, ស៊ីស៊ី។ - មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ 430 00:29:42,070 --> 00:29:44,610 យល់ព្រម Ted ។ អ្នកផ្ទុកសំឡេង។ មានរឿងអី? 431 00:29:44,700 --> 00:29:46,660 តើ Ted ជានរណា? 432 00:29:46,700 --> 00:29:49,200 អូខ្ញុំសុំទោស។ អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ 433 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា អ្នកផ្សេង។ 434 00:29:51,290 --> 00:29:53,210 នោះមិនអីទេ។ ខ្ញុំ។ 435 00:29:53,290 --> 00:29:55,750 តើអ្នកកំពុងហៅរកអ្នកណា? គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ 436 00:29:55,830 --> 00:29:57,750 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា? 437 00:29:57,840 --> 00:30:01,090 យើងកំពុងឧបត្ថម្ភឧបករណ៍លាយទឹកភ្លៀងអាស៊ីត នៅ Phi Gamma Alpha យប់នេះ។ 438 00:30:01,170 --> 00:30:04,010 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅទីនោះ? - ខ្ញុំជា "ប្អូនស្រីដែលមានសុជីវធម៌" ។ 439 00:30:04,090 --> 00:30:06,760 ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនេះក្នុងករណី បងស្រីដែលស្រវឹងបានទូរស័ព្ទមក ហើយត្រូវការជិះ។ 440 00:30:06,840 --> 00:30:10,180 - នោះអាក្រក់ពេកហើយ។ - "ផឹកជាមួយខួរក្បាលរបស់អ្នក" ។ នោះជាបាវចនារបស់យើង។ 441 00:30:10,220 --> 00:30:13,180 - តើអ្នកកំពុងហៅអ្នកណា? - ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកវិញ? 442 00:30:13,270 --> 00:30:16,480 ចុះបើខ្ញុំនិយាយលា? 443 00:30:16,520 --> 00:30:18,650 ហេតុអ្វីបានជាអ្នក? ចង់ធ្វើអញ្ចឹង? 444 00:30:20,360 --> 00:30:24,320 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែឆ្លើយ សំណួរជាមួយសំណួរមួយ? - ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។ 445 00:30:24,360 --> 00:30:29,240 បាទ ហើយខ្ញុំអត់ធ្មត់។ តើអ្នកចង់បានទេ? ដើម្បីទុកសារសម្រាប់នរណាម្នាក់? 446 00:30:29,320 --> 00:30:32,410 តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ? យប់នេះ Cici? 447 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 អូមេហ្គា បេតា សេតា។ 448 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 ដូច្នេះតើវាជា Teddy មែនទេ? 449 00:30:43,010 --> 00:30:45,720 ទេ វា​ជា​ការ​លូន​ចូល​មួយ​ចំនួន ព្យាយាមបំភ័យខ្ញុំ។ 450 00:30:45,800 --> 00:30:48,090 ខ្សែភាពយន្ត Stab គឺ នាំយកភាពឆ្កួត ៗ ចេញ។ 451 00:30:50,760 --> 00:30:53,430 - ស៊ី។ - តើវាជាអ្វី? 452 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 - ខ្ញុំបានលឺសំលេងរំខាន។ - កន្លែងណា? 453 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 ជាន់លើ។ 454 00:30:57,560 --> 00:31:00,770 - ឆ្គួត! 455 00:31:03,150 --> 00:31:07,360 - សួស្តី? សួស្តី? - សម្លាប់, សម្លាប់, សម្លាប់, សម្លាប់, សម្លាប់។ 456 00:31:07,450 --> 00:31:09,490 - ស្លាប់, ស្លាប់, ស្លាប់, ស្លាប់។ - ឈប់! 457 00:31:09,570 --> 00:31:12,030 ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ។ នៅក្នុងផ្ទះនោះ។ 458 00:31:12,080 --> 00:31:14,040 - ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងទេ។ 459 00:31:15,450 --> 00:31:17,410 ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ 460 00:31:23,920 --> 00:31:26,260 អ្នកកំពុងបែកគ្នា។ តើអ្នកនៅឯណា? 461 00:31:26,300 --> 00:31:29,050 - នៅខាងក្រៅ។ - កុំភ័យស្លន់ស្លោ ស៊ីស៊ី។ 462 00:31:29,130 --> 00:31:32,050 - ទូរស័ព្ទទៅសន្តិសុខបរិវេណសាលា។ - មិនអីទេ។ 463 00:31:37,430 --> 00:31:40,020 សន្តិសុខបរិវេណសាលា។ 464 00:31:40,100 --> 00:31:42,940 - សួស្តី។ ខ្ញុំកំពុងហៅពីអូមេហ្គាបេតា- - ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។ សួស្តី? 465 00:31:43,020 --> 00:31:45,230 សួស្តី? 466 00:31:45,280 --> 00:31:47,900 - តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះបានទេ? - សួស្តី? 467 00:31:47,950 --> 00:31:50,160 - សួស្តី? ឆ្គួត! 468 00:31:54,990 --> 00:31:56,950 - សន្តិសុខសាខា។ - បាទ។ ខ្ញុំកំពុងហៅពី - 469 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ សួស្តី? 470 00:31:59,120 --> 00:32:02,330 - ខ្ញុំកំពុងហៅពីផ្ទះ Omega Beta Zeta ។ 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,340 មើល, នរណាម្នាក់ កំពុងយាយីខ្ញុំ។ 472 00:32:04,420 --> 00:32:06,340 - សួស្តី? ឆ្គួត! 473 00:32:06,420 --> 00:32:08,340 - ហេ! 474 00:32:08,420 --> 00:32:10,590 - ព្រះយេស៊ូវ Dawnie អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ 475 00:32:10,680 --> 00:32:12,640 មានអ្នកណាហៅខ្ញុំទេ? 476 00:32:12,680 --> 00:32:16,270 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ ចាំទេ? 477 00:32:16,310 --> 00:32:18,600 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកជា ទៅឧបករណ៍លាយ។ 478 00:32:18,640 --> 00:32:21,560 បាទ ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរ, ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។ 479 00:32:24,980 --> 00:32:27,030 អូមេហ្គា បេតា សេតា។ 480 00:32:27,110 --> 00:32:29,610 - តើ Cici នៅទីនោះទេ? - មម-ហ៊ឹម។ អ្នកណាហៅ? 481 00:32:29,700 --> 00:32:33,570 - វាជា Ted ។ - វាជាមិត្តប្រុសមិនល្អរបស់អ្នក។ 482 00:32:33,660 --> 00:32:35,740 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹង ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ 483 00:32:35,830 --> 00:32:39,200 ហើយកុំភ្លេច ដើម្បីកំណត់សំឡេងរោទិ៍។ 484 00:32:39,290 --> 00:32:41,210 លាហើយ 485 00:32:46,670 --> 00:32:48,840 ជំរាបសួរ Ted ។ 486 00:32:48,920 --> 00:32:53,590 ប្រាថ្នាថាវាជា Ted ។ កុំភ្លេច ដើម្បីកំណត់សំឡេងរោទិ៍។ 487 00:34:20,890 --> 00:34:22,810 សួស្តី? 488 00:35:01,050 --> 00:35:03,020 ទេ! សូមទេ! 489 00:35:03,100 --> 00:35:07,980 -ទេ! 490 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 មិនដែលនិយាយថាខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ។ 491 00:35:12,770 --> 00:35:16,070 ខ្ញុំនឹងដុតនៅក្នុងនរក សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះអ្នក។ 492 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 មិនដែលនិយាយទេ។ ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ដែល​ល្អ​ 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,000 មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថា sororities គឺគ្រាន់តែអំពីការងារផ្លុំ, 494 00:35:26,080 --> 00:35:30,170 - ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ។ - យើងផ្សព្វផ្សាយតែការរួមភេទដោយសុវត្ថិភាព និងស្រោមអនាម័យប៉ុណ្ណោះ។ 495 00:35:30,250 --> 00:35:32,960 សូមមើលយើងនិយាយអំពីស្នេហា ការគោរព និងការទទួលខុសត្រូវ។ 496 00:35:33,050 --> 00:35:35,260 រចនាប័ទ្ម Harmonica មិនអីទេ មែនទេ? 497 00:35:35,340 --> 00:35:37,260 - អូ បាទ។ - ស្រាក្រឡុក? 498 00:35:37,340 --> 00:35:39,430 តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ? 499 00:35:39,510 --> 00:35:41,850 ហើយអ្នកដឹងទេ Derek គឺ បងប្រុសធំរបស់ Delta Lambda ។ 500 00:35:41,930 --> 00:35:44,720 ហើយយើងចូលចិត្តរក្សាវា។ ទាំងអស់នៅក្នុងគ្រួសារ។ 501 00:35:44,810 --> 00:35:48,230 អីយ៉ា។ អ្នកដឹងទេ ក្មេងស្រីមាន ពិតជាបានផ្តល់អោយខ្ញុំគិតច្រើនណាស់។ 502 00:35:48,310 --> 00:35:50,230 សូមអរគុណ។ 503 00:35:50,310 --> 00:35:52,480 វាដំណើរការហើយ។ វាដំណើរការហើយ។ 504 00:35:52,520 --> 00:35:55,280 - ហេ, ទារក។ តើអ្នកចង់រាំទេ? - អូខ្ញុំចង់ ... 505 00:35:55,360 --> 00:35:58,990 ជាមួយនឹងកម្ពស់ ស្មាធំទូលាយ បងប្អូនប្រុស។ 506 00:35:59,070 --> 00:36:02,030 - គិតថាអ្នកអាចរៀបចំវាបានទេ? - វាឈឺណាស់។ 507 00:36:02,070 --> 00:36:06,330 ចក្រភពវាយបកមកវិញ។ វា។ ជា​រឿង​ល្អ​ប្រសើរ ឥទ្ធិពល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រសើរ​ឡើង។ 508 00:36:06,370 --> 00:36:08,830 មិនមែនជាវគ្គបន្តទេ។ វាគឺជាផ្នែកមួយនៃត្រីភាគី។ បានគ្រោងទុកទាំងស្រុង។ 509 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 ខ្ញុំចូលចិត្តទាំងនោះ វត្ថុរោមតូចៗ។ 510 00:36:10,870 --> 00:36:12,840 ពួកគេជា Ewoks ។ ពួកគេផ្លុំ។ 511 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 ហេ។ 512 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? - ល្អ។ 513 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 - Twits ល្អសម្រាប់អ្នក? - ល្អឈឺចាប់។ 514 00:36:19,880 --> 00:36:22,850 ខ្ញុំ​យក​វា​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សន្យា​ Delta Lambda Zeta ។ 515 00:36:22,890 --> 00:36:25,390 ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 516 00:36:25,430 --> 00:36:28,020 - ខ្ញុំ​ខូច​ចិត្ត។ - ហេ, បុរស។ 517 00:36:28,100 --> 00:36:30,060 មានអ្វីមួយឡើង — នៅ Omega Beta Zeta។ 518 00:36:30,100 --> 00:36:32,860 - ប៉ូលីសនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ - ប្រញាប់! 519 00:36:32,940 --> 00:36:36,190 តោះ តោះ! 520 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 - វិធីបំបែកគណបក្ស! - ឆ្គួត! 521 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 ខ្ញុំគួរតែនាំយកមក ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ។ 522 00:37:04,390 --> 00:37:07,100 ស្លាប់​ដោយ​របួស​ស្រាល​, ហើយ​មាន​ការ​ចាក់​ពីរដង។ 523 00:37:07,180 --> 00:37:09,850 ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់។ មិនមែនអត្តឃាតទេ។ 524 00:37:09,930 --> 00:37:11,890 មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ 525 00:37:16,940 --> 00:37:19,070 Gale សួស្តី។ អ្នកទើបតែមកដល់ទីនេះ។ វាមិនល្អទេ។ 526 00:37:19,110 --> 00:37:21,240 វាជាជនរងគ្រោះតែមួយ៖ ក្មេងស្រី sorority ។ 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,410 ដូច្នេះ - ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំមានកាលបរិច្ឆេទកំណត់។ 528 00:37:27,620 --> 00:37:31,460 - Joel តោះទៅ។ - ក្នុងមួយនាទី។ 529 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 វាកើតឡើងម្តងទៀត, មែនទេ? 530 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 អ្នកនឹងចូលចិត្តវា, មែនអត់? 531 00:37:36,080 --> 00:37:39,050 - សូម​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ 532 00:37:40,130 --> 00:37:42,510 ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Gale ។ អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​។ 533 00:37:42,590 --> 00:37:44,510 មក ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម ខិតជិតល្មម... 534 00:37:44,590 --> 00:37:46,890 - ដើម្បីទទួលបានការបាញ់មួយ។ - ផ្លាស់ទីវា, Joel ។ 535 00:37:48,390 --> 00:37:52,600 Gale ខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់រឿងនេះទេ។ 536 00:37:52,680 --> 00:37:56,690 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំមកទីនេះដើម្បីធ្វើ សំភាសន៍មិនមែន Faces of Death 14. 537 00:37:56,770 --> 00:37:58,860 កុំ fuck ជាមួយខ្ញុំ។ 538 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 មក។ យកអាវរបស់អ្នក។ 539 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 តោះទៅផ្ទះ។ 540 00:38:15,330 --> 00:38:17,290 បាទ។ 541 00:38:48,200 --> 00:38:51,120 - ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 542 00:38:56,210 --> 00:38:58,130 ស្ទើរតែ។ 543 00:39:02,340 --> 00:39:05,340 - សួស្តី? - សួស្តី ស៊ីឌនី។ 544 00:39:05,380 --> 00:39:07,590 ចាំខ្ញុំទេ? 545 00:39:07,680 --> 00:39:12,680 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - ខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។ 546 00:39:12,720 --> 00:39:15,600 អញ្ចឹងម៉េចមិនបង្ហាញមុខ? អ្នកកំសាក។ 547 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 548 00:39:17,690 --> 00:39:19,440 ឌឺក! 549 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 - ស៊ីដ? ស៊ីដ? 550 00:39:24,990 --> 00:39:26,740 ឌឺក! 551 00:39:26,820 --> 00:39:29,240 - ស៊ីដ? 552 00:39:31,910 --> 00:39:33,490 ស៊ីដ! 553 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 - គឺខ្ញុំ។ គឺខ្ញុំ។ 554 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 - មិនអីទេ? អ្នកមិនអីទេ? - បាទ។ បាទ។ 555 00:39:51,800 --> 00:39:53,890 ទេ Derek! កុំ! 556 00:39:53,970 --> 00:39:55,930 ស៊ីដ! 557 00:39:55,970 --> 00:39:57,940 ដេវី! 558 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 - ឃាតករនៅទីនោះ។ និង Derek ។ 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 - មិនអីទេ? - គាត់បានទៅវិធីនោះ។ 560 00:40:18,120 --> 00:40:20,250 ស៊ីដនី គាត់នៅទីនេះ! 561 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ? 562 00:40:29,550 --> 00:40:33,470 គាត់បានទទួលខ្ញុំ។ គាត់បានទទួលខ្ញុំ។ 563 00:40:36,970 --> 00:40:38,930 - ឥឡូវដាក់សម្ពាធលើវា។ - កុំធ្វើដូច្នេះ - 564 00:40:43,150 --> 00:40:45,570 ប៉ូលីសកំពុងធ្វើដំណើរ។ 565 00:40:55,080 --> 00:40:57,200 សូមអរគុណចំពោះការសហការរបស់អ្នក។ 566 00:40:57,290 --> 00:40:59,450 Hallie ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក ប៉ុន្មាននាទីទៀត មិនអីទេ? 567 00:40:59,540 --> 00:41:01,870 អូ គ្មានបញ្ហាទេ។ 568 00:41:01,960 --> 00:41:06,090 នោះជាការសួរចម្លើយដ៏ងាយស្រួលបំផុត។ នៃជីវិតដែលពោរពេញដោយឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 569 00:41:06,170 --> 00:41:09,130 ខ្ញុំនឹងទៅយកកាហ្វេមួយពែងលឿន។ អ្នកចង់បាន? 570 00:41:09,210 --> 00:41:11,590 ទេ 571 00:41:11,680 --> 00:41:13,590 តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ Sid? 572 00:41:17,140 --> 00:41:19,350 តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? មិនអីទេ? 573 00:41:19,430 --> 00:41:21,350 មិនមែនទាល់តែសោះ។ 574 00:41:22,940 --> 00:41:25,360 អ្នកដឹង ខ្ញុំដឹង នេះបានមក។ 575 00:41:25,440 --> 00:41:29,780 - ខ្ញុំដឹងថានេះមិនទាន់ចប់ទេ។ - អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ Sid ។ 576 00:41:29,860 --> 00:41:32,530 មិនអីទេ? យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 577 00:41:32,610 --> 00:41:34,700 មិនអីទេ? អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ។ 578 00:41:36,200 --> 00:41:39,370 - ក្មេងស្រីក្រីក្រនោះ។ - ខ្ញុំដឹង។ 579 00:41:39,450 --> 00:41:41,540 វាឆ្កួតប៉ុន្តែ - 580 00:41:41,620 --> 00:41:45,460 - អ្នកដឹងទេ Derek អាចត្រូវបានសម្លាប់។ - ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។ 581 00:41:45,540 --> 00:41:50,420 គាត់មិនអីទេ។ គាត់គ្រាន់តែត្រូវយល់ដឹង... 582 00:41:50,510 --> 00:41:52,880 ទសវត្សរ៍ទី 90 មិនមែនជាពេលវេលាទេ។ ដើម្បីលេងវីរបុរស។ 583 00:41:52,970 --> 00:41:54,890 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកណាម្នាក់ត្រឡប់ទៅវិញ។ នៅក្នុងផ្ទះនោះ? 584 00:41:59,430 --> 00:42:02,430 ខ្ញុំបានដើរទៅខាងក្រោយផ្ទះ ហើយរត់ទៅស៊ីដនៅទីនោះ។ 585 00:42:02,520 --> 00:42:05,560 នោះហើយជាពេលដែលនាងប្រាប់ខ្ញុំថាឃាតករ នៅខាងក្នុង ដូច្នេះខ្ញុំបានចូលទៅមើល។ 586 00:42:05,650 --> 00:42:08,730 - អ្នកសំណាងណាស់ដែលមិនមានការខូចខាតសរសៃប្រសាទ។ 587 00:42:08,820 --> 00:42:11,360 អ្នកនឹងមាន ដើម្បីទទួលយកវាយ៉ាងងាយស្រួល។ 588 00:42:11,400 --> 00:42:15,490 - ដូច្នេះ តើអ្នកបានចូលទៅក្នុងផ្ទះវិញទេ? - បាទ។ 589 00:42:15,570 --> 00:42:18,410 គ្មានការតស៊ូ? គាត់គ្រាន់តែកាត់អ្នក។ ហើយរត់ចេញ? 590 00:42:18,490 --> 00:42:22,830 - អ្នកសំណាងហើយដែលគាត់មិនបានសម្លាប់អ្នក។ - បាទវាងាយស្រួលណាស់។ 591 00:42:22,910 --> 00:42:26,880 - និយាយអី? - គ្មានអ្វីទេ។ 592 00:42:26,920 --> 00:42:28,960 វាគ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់មួយ។ គាត់បានទៅឆ្ងាយយ៉ាងងាយស្រួល។ 593 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 វាគ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់មួយ។ អ្នកទៅដល់ទីនោះយឺតពេលហើយ 594 00:42:31,760 --> 00:42:34,010 ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានបាត់ខ្លួន។ 595 00:42:39,100 --> 00:42:40,930 បាទ។ 596 00:43:00,450 --> 00:43:02,370 យើង​ទទួល​បាន​ជន​រង​គ្រោះ​បី​នាក់។ 597 00:43:02,450 --> 00:43:06,000 Maureen Evans, លោក Phil Stevens... 598 00:43:06,080 --> 00:43:08,880 និង Cici Cooper ។ 599 00:43:08,960 --> 00:43:12,460 - តើ Cici ជាឈ្មោះពិតរបស់ក្មេងស្រីមែនទេ? - អូ៎ អត់ទេ។ 600 00:43:12,550 --> 00:43:15,380 វាគឺ Casey ។ Casey Cooper ។ 601 00:43:17,930 --> 00:43:20,600 ដូចក្នុង Casey Becker? 602 00:43:20,640 --> 00:43:24,770 - សុំទោស? - នាងជាជនរងគ្រោះវ័យក្មេងនៅ Woodsboro ។ 603 00:43:24,850 --> 00:43:28,810 ក៏ដូចជាមិត្តប្រុសរបស់នាង។ លោក Steven Orth ។ 604 00:43:28,850 --> 00:43:30,940 ដូចនៅក្នុង Phil Stevens ។ 605 00:43:31,020 --> 00:43:34,820 Maureen Evans- Maureen Prescott ។ នោះ​ជា​ម្ដាយ​របស់​ស៊ីឌនី។ 606 00:43:34,900 --> 00:43:37,860 តើអ្នកគិតថានរណាម្នាក់ ព្យាយាមចម្លង Woodsboro? 607 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 វាមើលទៅដូចជាវា។ 608 00:43:42,990 --> 00:43:45,160 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានឆ្មាចម្លង នៅលើដៃរបស់អ្នកប្រធាន។ 609 00:43:45,250 --> 00:43:47,710 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! 610 00:43:47,790 --> 00:43:49,750 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ដើម្បី​ការពារ Sidney ? 611 00:43:49,830 --> 00:43:53,050 ខ្ញុំទទួលបានល្អបំផុតពីររបស់ខ្ញុំ អ្នកស៊ើបអង្កេតការពារនាង។ 612 00:43:53,130 --> 00:43:56,510 តើ​អ្នក​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​ធ្វើ​តាម អ្នកនៅជុំវិញគ្រប់ទីកន្លែង? 613 00:43:56,590 --> 00:43:59,090 អូ។ យើងភ្ជាប់ នៅត្រគាក។ 614 00:43:59,180 --> 00:44:01,850 - ម៉េច​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ឯង​នៅ​ម្នាក់​ឯង? 615 00:44:01,930 --> 00:44:05,850 - អ្នកដឹង, និយាយដោយស្មោះត្រង់, Derek, 616 00:44:05,930 --> 00:44:09,310 ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជា នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកដើម្បី ... 617 00:44:09,350 --> 00:44:12,190 ស្នាក់នៅឱ្យឆ្ងាយ ពីខ្ញុំតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 618 00:44:14,020 --> 00:44:16,030 ខ្ញុំសង្ឃឹមថានោះជា ការ​លើក​ឡើង​ដោយ​បិទ​ដៃ... 619 00:44:16,110 --> 00:44:19,360 ដែលមិនមាន អត្ថបទរង។ 620 00:44:19,450 --> 00:44:23,370 ទេ តាមពិតទៅ។ ខ្ញុំមានន័យថា។ 621 00:44:26,540 --> 00:44:30,420 ខ្ញុំមានន័យថា មើលមកអ្នក។ អ្នកបានឈឺរួចហើយ។ 622 00:44:30,500 --> 00:44:33,290 ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។ ដែលកើតឡើងម្តងទៀត។ 623 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។ 624 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Derek ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។ 625 00:44:38,420 --> 00:44:40,720 នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ 626 00:44:43,100 --> 00:44:47,060 អ្នកបារម្ភជាមួយខ្ញុំ សុខុមាលភាពផ្ទាល់ខ្លួន និង... 627 00:44:48,770 --> 00:44:53,270 មិនមែនដោយការជឿទុកចិត្តខ្ញុំទេ។ ឬអ្វីទាំងអស់មែនទេ? 628 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​ចង់ ដើម្បីឃើញអ្នកឈឺចាប់។ 629 00:44:59,320 --> 00:45:02,910 ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ដើម្បីឃើញអ្នកឈឺចាប់។ 630 00:45:02,990 --> 00:45:04,910 យល់ព្រម Sid? 631 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 - ប្រយ័ត្ន Miss Weather ។ - មិនអីទេ។ 632 00:45:21,760 --> 00:45:24,300 - ឌីវី។ - នាយក។ 633 00:45:25,550 --> 00:45:27,470 សួស្តី 634 00:45:27,560 --> 00:45:31,020 ដូច្នេះ ខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅរកការចូលរៀន ដើម្បីធ្វើការងារជើងខ្លះ។ អ្នកលេងហ្គេម? 635 00:45:31,100 --> 00:45:33,690 ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីសរសេរទេ។ សៀវភៅ Miss Weathers ។ 636 00:45:33,770 --> 00:45:35,690 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ Sid ។ 637 00:45:37,730 --> 00:45:40,440 ខ្ញុំចង់ជួយនាងដែរ។ 638 00:45:40,530 --> 00:45:43,490 ហើយជួយខ្លួនឯង, ជាការពិតណាស់។ 639 00:45:45,490 --> 00:45:49,750 មកទៀតហើយ ឌីវី ញញឹមតែម្តង។ សូម? 640 00:45:51,580 --> 00:45:53,500 ខ្ញុំនឹងញញឹមនៅពេលណា ខ្ញុំចាប់ឃាតករ។ 641 00:45:57,090 --> 00:45:59,000 Gale សួស្តី។ ដូច្នេះអ្នកណា តើអ្នកគិតថាបានធ្វើទេ? 642 00:45:59,090 --> 00:46:01,510 ចុះឪពុករបស់ស៊ីដនីវិញ? តើ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បដិសេធ​ក្នុង​នាម​ជា​ជន​សង្ស័យ​ទេ? 643 00:46:01,590 --> 00:46:03,510 អញ្ចឹង គាត់​ប្រហែល​ជា​នៅ​ក្រៅ​ប្រទេស នៅលើអាជីវកម្ម, 644 00:46:03,590 --> 00:46:05,510 ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាត្រីបន្តិច តើអ្នកមិនគិតទេ? 645 00:46:05,590 --> 00:46:08,720 - ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីធ្វើការងាររបស់អ្នកទេ កញ្ញា អំបិល។ - ចុះអតីតប៉ូលីសម្នាក់នេះ Dewey ? 646 00:46:08,810 --> 00:46:11,140 - វាចម្លែកណាស់ដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន។ - មែនហើយតើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 647 00:46:11,230 --> 00:46:14,440 Dewey ជាមនុស្សល្អ មិនដូចយើងខ្លះទេ។ 648 00:46:16,520 --> 00:46:18,980 ពិតជា? 649 00:46:19,020 --> 00:46:21,610 អញ្ចឹង វាហាក់ដូចជាខ្ញុំអញ្ចឹង បើឃាតករធ្វើម្តងទៀត... 650 00:46:21,650 --> 00:46:23,700 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅ Woodsboro វាពិតជាអាចទៅរួចដែលឃាតករ... 651 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 អាចមកពី Woodsboro ។ 652 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 នោះហើយជាទាំងអស់។ 653 00:46:29,580 --> 00:46:33,620 Derek អ្នកគិតថា Sid នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ សម្ភាសនាងសម្រាប់ភាពយន្តឯកសាររបស់ខ្ញុំ? 654 00:46:33,660 --> 00:46:38,130 អូ បាទ។ អ្នកដឹងទេ នាងបានបដិសេធ Primetime Live, 20/20 និង Dateline ។ 655 00:46:38,210 --> 00:46:40,750 - ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក, បាទ។ - ទម្លាក់វា។ 656 00:46:40,840 --> 00:46:43,260 ខ្ញុំបានគិតអំពី រឿងឃាតកម្មទាំងមូល។ 657 00:46:43,340 --> 00:46:45,510 - តើពួកគេបានពិនិត្យមើល Randy ទេ? - អ្វី? 658 00:46:45,590 --> 00:46:48,800 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គាត់​ជា​ជន​រង​គ្រោះ​ស្លូត​ត្រង់​ដំបូង​គេ ពេល​វេលា​នៅ​ជុំវិញ ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​ការ​សម្រាក​បន្តិច។ 659 00:46:48,890 --> 00:46:52,640 - តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ? - មក។ រ៉េនឌី? បុរសនោះគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ 660 00:46:52,680 --> 00:46:55,190 - នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយអំពី Dahmer ។ - បុរស, រក្សាវាចុះ។ 661 00:46:55,270 --> 00:46:57,310 មក។ តើមានអ្វីកើតឡើង Sid? 662 00:46:57,400 --> 00:47:00,270 - ហេ, ស៊ីដ។ - យ៉ាងម៉េចហើយ? 663 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 នៅឯណា អ្នកបម្រើសម្ងាត់? 664 00:47:02,440 --> 00:47:04,360 អូ នៅទីនោះ។ 665 00:47:05,990 --> 00:47:07,950 ហើយមួយណា តើ Kevin Costner មែនទេ? 666 00:47:08,030 --> 00:47:10,910 មួយនៅខាងស្តាំ គឺមន្រ្តី Richards ។ 667 00:47:10,990 --> 00:47:14,120 គាត់គឺជា Capricorn ។ លែងលះ។ ឪពុកពីរនាក់។ 668 00:47:14,200 --> 00:47:18,750 ហើយមួយនៅខាងឆ្វេង គឺមន្រ្តី Andrews ។ គាត់គឺជា Gemini ។ 669 00:47:18,830 --> 00:47:21,040 គាត់នៅលីវ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់ជាខ្ទើយ។ 670 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 - ពិតជា? - មម-ហ៊ឹម។ 671 00:47:23,670 --> 00:47:25,720 Derek? Penny សម្រាប់គំនិតរបស់អ្នក។ 672 00:47:28,840 --> 00:47:32,850 "ព្រឹកនេះខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នេះ... 673 00:47:32,930 --> 00:47:35,890 ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ តើ​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ​យ៉ាង​ណា»។ 674 00:47:35,980 --> 00:47:39,610 ហើយដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែ សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។ 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,190 ខ្ញុំនឹងលាក់វាដោយខ្លួនឯង។ 676 00:47:42,270 --> 00:47:44,230 - តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 677 00:47:44,280 --> 00:47:47,360 លោក Tom Cruise កាំភ្លើងកំពូលឆ្នាំ ១៩៨៦។ 678 00:47:47,400 --> 00:47:50,410 - Derek កុំ។ - ពេលដើរចូលបន្ទប់ 679 00:47:50,450 --> 00:47:52,740 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ - កុំធ្វើបែបនេះ។ 680 00:47:52,830 --> 00:47:57,000 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ 681 00:47:57,080 --> 00:48:00,580 ហើយទោះបីជា វាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភក្នុងការនិយាយ 682 00:48:00,670 --> 00:48:03,590 - ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ ហេ 683 00:48:03,630 --> 00:48:08,010 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច 684 00:48:08,090 --> 00:48:11,930 ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលទេ។ 685 00:48:13,810 --> 00:48:17,140 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ 686 00:48:17,230 --> 00:48:19,440 - ហើយទោះបីជាវាព្រួយបារម្ភខ្ញុំក្នុងការនិយាយ 687 00:48:19,520 --> 00:48:22,610 - ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ។ 688 00:48:22,690 --> 00:48:26,110 ជឿខ្ញុំ អ្នកពិតជាមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។ 689 00:48:26,150 --> 00:48:28,400 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត 690 00:48:28,450 --> 00:48:30,660 ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយ "ហេ ទៅឆ្ងាយ" 691 00:48:30,740 --> 00:48:33,620 ខ្ញុំនឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិតថាល្អជាង 692 00:48:33,700 --> 00:48:36,120 ខ្ញុំនៅជាប់ល្អជាង ហើយស្រឡាញ់អ្នក។ 693 00:48:36,160 --> 00:48:39,540 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានសំណុំរឿងទេ? ខ្ញុំសុំសួរមុខអ្នក។ 694 00:48:39,620 --> 00:48:42,790 តើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំមែនទេ? ព្រោះខ្ញុំគិត 695 00:48:42,880 --> 00:48:46,800 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 696 00:48:59,230 --> 00:49:02,060 សូមបង្ហាញ ស្រលាញ់បន្តិចបានទេ? 697 00:49:08,940 --> 00:49:10,860 មក។ មកទីនេះ មកទីនេះ។ 698 00:49:12,740 --> 00:49:17,120 កុំបារម្ភ Sid ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្វីៗគឺឆ្កួតបន្តិច។ 699 00:49:18,830 --> 00:49:21,870 វាមិនធំទេ។ frat faux pas? 700 00:49:21,960 --> 00:49:23,920 អូ បាទ។ នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​មែន​ជា​ធំ​។ 701 00:49:24,000 --> 00:49:26,460 ឃើញទេ អ្នកមិនគួរផ្តល់ឱ្យទេ។ អក្សរក្រិករបស់អ្នកទៅក្មេងស្រីរបស់អ្នក ... 702 00:49:26,550 --> 00:49:28,510 គ្មានរូបរាង ផ្លូវ ឬទម្រង់។ 703 00:49:28,550 --> 00:49:30,510 បងប្អូននឹងទាត់លាគាត់ ប៉ុន្តែវាជាប្រពៃណី។ 704 00:49:30,550 --> 00:49:34,050 - វាជាប្រពៃណី។ - សំណាងល្អ។ 705 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 វានឹងការពារអ្នក។ 706 00:49:50,820 --> 00:49:53,910 ដូច្នេះសូមប្រាប់យើងអំពីផ្នែកនេះ។ អ្នក​កំពុង​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​តម្លៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង​សម្រាប់។ 707 00:49:53,990 --> 00:49:56,450 អញ្ចឹងខ្ញុំលេងក្មេងស្រីនេះ ស៊ីដនី ព្រីស្កូត, 708 00:49:56,530 --> 00:50:00,000 ដែលរកឃើញថាមិត្តប្រុសរបស់នាង នេះ​ជា​ឃាតករ​សៀរៀល​ឆ្កួត... 709 00:50:00,080 --> 00:50:02,120 ដែលសម្លាប់ម្តាយរបស់នាងផងដែរ។ ឆ្នាំមុននោះ។ 710 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 ដូច្នេះតើការស្រាវជ្រាវបែបណា តើអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ផ្នែកទេ? 711 00:50:04,370 --> 00:50:07,500 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ពួកគេទទួលបាន Tori អក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីលេង Sid, 712 00:50:07,590 --> 00:50:10,050 ហើយពួកគេបានដេញ Joe Blow Nobody ដើម្បីលេងខ្ញុំ។ 713 00:50:10,130 --> 00:50:12,840 - យ៉ាងហោចណាស់អ្នកទទួលបាន David Schwimmer ។ 714 00:50:12,930 --> 00:50:15,010 ខ្ញុំទទួលបានបុរសដែលបើកឡាន គ្រូ​បង្វឹក​ឆាក​របស់ Jane Seymore... 715 00:50:15,050 --> 00:50:17,800 សម្រាប់វគ្គមួយ។ របស់វេជ្ជបណ្ឌិត Quinn ។ 716 00:50:17,890 --> 00:50:21,100 នេះគឺជា Tori Spelling សម្តែងក្នុងរឿងថ្មី Stab ។ 717 00:50:26,560 --> 00:50:29,650 Billy អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ 718 00:50:29,730 --> 00:50:32,820 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ, Sid ។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។ 719 00:50:32,900 --> 00:50:35,160 - ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ។ - ខ្ញុំដឹង។ 720 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 - សូម។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប៉ះអ្នក? 721 00:50:39,950 --> 00:50:44,500 មើលចុះ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ច្រើនណាស់។ ថ្មីៗនេះ Billy ។ ហើយជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ - 722 00:50:44,580 --> 00:50:48,540 Sid ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការ ដើម្បីដោះស្រាយវា ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ 723 00:50:48,630 --> 00:50:51,170 ខ្ញុំមានន័យថានៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចាកចេញពីឪពុករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលយកវា។ 724 00:50:51,260 --> 00:50:54,840 នោះហើយជាវិធី ខូគីបានដួលរលំ។ ម៉ាក់ចាកចេញ។ 725 00:50:54,930 --> 00:50:59,560 បាទ ម៉ាក់របស់អ្នកបានចាកចេញពីទីក្រុង។ នាងមិនមែនទេ។ កប់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនៅកន្លែងណាមួយ។ 726 00:50:59,640 --> 00:51:02,720 ម៉ាក់ខ្ញុំស្លាប់ហើយ មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ ធ្លាប់។ 727 00:51:06,100 --> 00:51:09,310 - ឆោតល្ងង់។ - អូខ្ញុំចូលចិត្តភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាច។ 728 00:51:09,400 --> 00:51:12,190 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំវីដេអូ។ មិនអីទេ តោះចុះរកស៊ី។ 729 00:51:12,280 --> 00:51:14,320 របៀបដែលខ្ញុំឃើញវា, មាននរណាម្នាក់ចេញដើម្បីធ្វើរឿងភាគ។ 730 00:51:14,400 --> 00:51:16,490 អ្នកដឹងទេ បញ្ចូលលុយទាំងអស់។ ខ្សែភាពយន្តឃាតកម្ម hoopla ។ 731 00:51:16,570 --> 00:51:19,370 ដូច្នេះ​វា​ជា​ការងារ​របស់​យើង​ក្នុង​ការ​សង្កេត ច្បាប់នៃវគ្គបន្ត។ 732 00:51:19,450 --> 00:51:22,040 លេខមួយ៖ រាប់រាងកាយ តែងតែធំជាង។ 733 00:51:22,120 --> 00:51:26,580 ពីរ៖ ឈុតឆាកស្លាប់តែងតែមានច្រើន។ កាន់តែល្អិតល្អន់; ឈាមកាន់តែច្រើន, ច្របូកច្របល់។ 734 00:51:26,620 --> 00:51:29,540 ស្ករគ្រាប់សម្លាប់។ ទស្សនិកជនស្នូលរបស់អ្នក។ គ្រាន់តែរំពឹង។ 735 00:51:29,630 --> 00:51:33,630 និងបី: ប្រសិនបើអ្នកចង់បានវគ្គបន្តរបស់អ្នក។ ដើម្បីក្លាយជា Franchise មិនដែលធ្លាប់ 736 00:51:33,710 --> 00:51:35,970 តើយើងរកឃើញឃាតករ Randy ដោយរបៀបណា? នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹង។ 737 00:51:36,050 --> 00:51:38,590 អូ។ តោះមើល នៅជនសង្ស័យ។ 738 00:51:38,680 --> 00:51:41,930 មាន Derek ដែលជាមិត្តប្រុសជាក់ស្តែង។ សួស្តី Billy Loomis ។ 739 00:51:41,970 --> 00:51:44,350 បុរស​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​កំណត់​ហើយ​របស់​គាត់ អាណិតខ្ញុំមុខរបួស... 740 00:51:44,430 --> 00:51:47,140 ងាយស្រួលខកខានរាល់សរសៃសំខាន់ៗ និងសរសៃឈាម។ 741 00:51:47,230 --> 00:51:50,560 - ដូច្នេះអ្នកគិតថាវាជា Derek? - មិនលឿនទេ។ 742 00:51:50,650 --> 00:51:52,980 សន្មត់ថាឃាតករ ឬ 'ers, មានខួរក្បាលពាក់កណ្តាលមួយ។ 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,320 គាត់មិនមែនជា Nick At Night ទេ។ ប្រភេទបុរសឡើងវិញ។ 744 00:51:55,400 --> 00:51:57,320 គាត់ចង់បំបែក ដីថ្មី។ 745 00:51:57,400 --> 00:51:59,570 - ត្រូវទេ? ដូច្នេះភ្លេចមិត្តប្រុស។ - ត្រូវហើយ។ 746 00:51:59,660 --> 00:52:02,080 - ហត់។ តើយើងទទួលបានអ្នកណាទៀត? - មាន- 747 00:52:02,160 --> 00:52:05,000 Mickey, ចម្លែក និស្សិតភាពយន្ត Tarantino ។ 748 00:52:06,910 --> 00:52:10,380 ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ជាជនសង្ស័យ អញ្ចឹងខ្ញុំ ដូច្នេះ ចូរយើងបន្តទៅមុខទៀត។ 749 00:52:10,460 --> 00:52:12,380 អូ រង់ចាំ តោះកុំបន្តទៅមុខទៀត។ 750 00:52:12,460 --> 00:52:15,010 ប្រហែលជាអ្នកជាជនសង្ស័យ។ 751 00:52:15,090 --> 00:52:17,800 បើខ្ញុំជាជនសង្ស័យ អ្នកគឺជាជនសង្ស័យ។ 752 00:52:19,800 --> 00:52:22,890 អ្នកមានចំណុចមួយ។ 753 00:52:22,970 --> 00:52:25,520 មិនអីទេ តោះបន្តទៅ- 754 00:52:25,600 --> 00:52:27,730 - ហាលី។ - មិត្តរួមបន្ទប់របស់ស៊ីដ? 755 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - អូហូ។ - ឃាតករសៀរៀល ជាធម្មតាគឺជាបុរសស្បែកស។ 756 00:52:30,940 --> 00:52:34,570 នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាល្អឥតខ្ចោះ។ វាជាប្រភេទ ផ្ទុយ​នឹង​ច្បាប់ ប៉ុន្តែ​មិន​ពិត​ទេ។ 757 00:52:34,650 --> 00:52:37,570 លោកស្រី Voorhees គឺ ឃាតករសៀរៀលដ៏អស្ចារ្យ។ 758 00:52:37,650 --> 00:52:39,910 ហើយតែងតែមានបន្ទប់ សម្រាប់កូនស្រីរបស់ Candyman ។ 759 00:52:39,990 --> 00:52:42,740 នាងផ្អែម។ នាងស្លាប់ហើយ។ នាងអាក្រក់សម្រាប់ធ្មេញរបស់អ្នក។ 760 00:52:45,870 --> 00:52:48,540 មកចុះ Randy ។ កុមារទាំងនេះគឺជាមិត្តរបស់អ្នក។ 761 00:52:48,620 --> 00:52:50,960 តើអ្នកគិតថាជាអ្នកណា ឃាតករ? 762 00:52:51,040 --> 00:52:54,340 - ចុះអាកាសធាតុ Gale វិញ? - ហ្គេល? ឃាតករ? 763 00:52:54,420 --> 00:52:58,470 - ហេតុអ្វីមិន? - មែនហើយនាងគឺសាហាវគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,930 - នាងជាអ្នកឆ្លៀតឱកាស។ - បាទ។ 765 00:53:01,010 --> 00:53:03,350 តើវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ នាងកំពុងរៀបចំសៀវភៅបន្ទាប់របស់នាង? 766 00:53:03,390 --> 00:53:06,930 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកសារព័ត៌មានធ្វើ, Dewey ពួកគេ​ធ្វើ​ការ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន។ 767 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 ទេ Gale មានរឿងជាច្រើន ប៉ុន្តែ Gale មិនមែនជាឃាតករទេ។ 768 00:53:10,020 --> 00:53:12,770 - ព្រោះតែអ្នកស្រលាញ់នាង... - ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 769 00:53:12,860 --> 00:53:14,860 សូមមេត្តា នេះជាការដែលខ្ញុំនិយាយ។ រ៉េនឌី 770 00:53:14,940 --> 00:53:17,320 ទាសករស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល របស់ Sidney Prescott ។ 771 00:53:17,400 --> 00:53:19,990 ខ្ញុំដឹងទាំងអស់។ អំពីការគិតម... 772 00:53:20,070 --> 00:53:21,990 និងការឈឺចាប់។ 773 00:53:22,070 --> 00:53:25,450 - អ្នកមានស្នាមស្នេហារបស់អ្នកដើម្បីបញ្ជាក់វា។ - ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ 774 00:53:25,530 --> 00:53:28,500 ហើយ​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ទន់​ខ្សោយ​នោះ ដោយសារតែអ្នកត្រូវបានគេចាក់នៅខាងក្រោយ។ 775 00:53:28,580 --> 00:53:32,120 សរសៃប្រសាទដាច់។ មើល Gale មិនមែនជាឃាតករទេ។ 776 00:53:33,250 --> 00:53:35,880 មិនអីទេ មិនអីទេ។ អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ 777 00:53:35,920 --> 00:53:39,130 ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមិនមែនជាឃាតករ នាងគឺជាគោលដៅ។ 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Joel ចូរយើងទទួលបាន ការបង្កើតការបាញ់ប្រហារមួយចំនួន។ 779 00:53:43,390 --> 00:53:45,390 អ៊ុំ, ហ្គាល, តើយើងអាចនិយាយមួយវិនាទីបានទេ? 780 00:53:45,430 --> 00:53:47,810 - តើវាជាអ្វី? - មើល ខ្ញុំយល់ច្រលំបន្តិចនៅទីនេះ។ 781 00:53:47,890 --> 00:53:49,930 ខ្ញុំមានន័យថាជាមួយអ្នក កំណត់ត្រាបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ, 782 00:53:50,020 --> 00:53:52,140 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់នៅទីនេះ ពេលណាឃាតករវាយទៀត? 783 00:53:52,230 --> 00:53:55,610 ខ្ញុំមានន័យថា យល់ព្រម ខ្ញុំគួរតែអាន សៀវភៅរបស់អ្នកមុនពេលដែលខ្ញុំទទួលការងារនេះ។ 784 00:53:55,650 --> 00:53:57,820 ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងអានវាឥឡូវនេះ និង - ហូ! 785 00:53:57,900 --> 00:53:59,860 ខ្ញុំបានអានអ្វីដែលបានកើតឡើង ទៅកាន់កាមេរ៉ាចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 786 00:53:59,940 --> 00:54:02,610 បុរស​នោះ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទេចខ្ទាំ​។ ឥឡូវនេះខ្ញុំ, 787 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី មនុស្សសមហេតុផលនឹងធ្វើ 788 00:54:04,820 --> 00:54:06,780 ដែលជាការទទួលបាន fuck នេះ។ ចេញពីទីនេះ។ 789 00:54:06,830 --> 00:54:09,080 ដំបូងឡើយ គាត់មិនបាក់ទឹកចិត្តទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើវាឡើង។ 790 00:54:09,160 --> 00:54:11,120 បំពង់ករបស់គាត់ត្រូវបានកាត់។ 791 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 តើអ្នកជាអ្វី - Gale, gutted, slashed, 792 00:54:13,330 --> 00:54:15,290 បុរសមិននៅក្នុង សហជីពលែងមានទៀតហើយ។ 793 00:54:15,330 --> 00:54:17,290 វាជាការងារ Joel ។ 794 00:54:17,340 --> 00:54:19,590 ហើយដូចរាល់ការងារ មានគុណវិបត្តិមួយចំនួន។ 795 00:54:19,670 --> 00:54:23,220 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកថតរូបអាជីព។ អ្នកត្រូវតែធ្វើដូចមួយ។ 796 00:54:23,300 --> 00:54:25,720 បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រាយការណ៍ព័ត៌មាន។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​ព័ត៌មាន​ទេ។ 797 00:54:25,800 --> 00:54:28,560 ម្យ៉ាង​ទៀត​បងប្អូន​មិន​បាន​យូរ​ទេ។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ។ 798 00:54:28,640 --> 00:54:32,480 នេះជាទូរទស្សន៍ជាតិ។ គិតអំពីវា។ 799 00:54:32,560 --> 00:54:34,480 នេះគឺជាឱកាសដ៏ធំមួយ សម្រាប់អ្នក។ 800 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 សាច់រឿងគឺអស្ចារ្យណាស់។ អ្នក​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​វា​? 801 00:54:38,440 --> 00:54:40,190 មក។ 802 00:54:40,280 --> 00:54:43,740 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះដោយគ្មានអ្នកបានទេ។ 803 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 ល្អ មក។ 804 00:54:48,700 --> 00:54:52,040 - តោះធ្វើការងារខ្លះ។ - មែនហើយ តោះទៅសម្លាប់។ 805 00:54:55,210 --> 00:54:59,000 យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់រឿងនេះពីមុនមក។ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតអំពី សក្តានុពលរបស់អ្នកជាតារាសម្តែង។ 806 00:54:59,170 --> 00:55:00,960 ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ 807 00:55:01,130 --> 00:55:04,130 វា - វាគ្រាន់តែថាជាមួយ, ឃាតកម្ម... 808 00:55:04,170 --> 00:55:07,590 និងភាពយន្ត និងជីវិតរបស់ខ្ញុំ - 809 00:55:07,640 --> 00:55:10,390 ខ្ញុំដឹងថាពិបាកប៉ុណ្ណា វាគឺសម្រាប់អ្នក។ 810 00:55:12,060 --> 00:55:14,810 Gus, l-l គ្រាន់តែ- ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ។ 811 00:55:14,940 --> 00:55:18,770 ការប្រយុទ្ធសម្រាប់ព្រលឹងគឺ បានប្រយុទ្ធនៅក្នុងវេទិកាសិល្បៈ។ 812 00:55:18,860 --> 00:55:22,190 អ្នកគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ Sid ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក នៅទីនេះ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនេះគឺជាចម្បងរបស់អ្នក។ 813 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 - បាទ ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ - ខ្ញុំមិនបានឮនោះទេ។ 814 00:55:26,320 --> 00:55:29,200 - ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ - ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។ 815 00:55:31,740 --> 00:55:33,700 ខ្ញុំអត់ទេ។ 816 00:55:35,540 --> 00:55:38,210 ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ 817 00:55:38,290 --> 00:55:40,210 មិនអីទេ។ 818 00:55:42,300 --> 00:55:45,510 ដូច្នេះ, មានហានិភ័យនៃការបន្លឺសំឡេង ដូចជាគ្រូបង្រៀនល្ខោននៅមហាវិទ្យាល័យ 819 00:55:45,550 --> 00:55:48,550 ប្រសិនបើអ្នកមានការឈឺចាប់នៅជុំវិញ សម្ភារៈប្រភេទនេះសូមប្រើវា។ 820 00:55:48,590 --> 00:55:51,220 នេះជាតួនាទីរបស់អ្នក, Sid ។ 821 00:55:51,310 --> 00:55:54,730 Cassandra គឺជាសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ទស្សនវិស័យនៃអក្សរសិល្ប៍។ 822 00:55:54,810 --> 00:55:58,400 នាង​បាន​ឃើញ​វា​មក​ទាំង​អស់។ សង្គ្រាម, 823 00:55:58,480 --> 00:56:01,570 ឃាតកម្ម, ភាពឆ្កួត។ 824 00:56:03,320 --> 00:56:06,030 នាងបានដឹង នាងត្រូវបានបណ្តាសា។ 825 00:56:06,110 --> 00:56:09,160 វាជាជោគវាសនារបស់នាង ហើយនាងបានឱបវា។ 826 00:56:09,240 --> 00:56:13,990 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចជៀសផុតពីជោគវាសនារបស់យើង, ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាសិល្បករ ... 827 00:56:14,080 --> 00:56:16,710 អ្នកអាចប្រឈមមុខនឹងវាដោយស្មោះត្រង់ ... 828 00:56:16,750 --> 00:56:18,710 ហើយប្រយុទ្ធនឹងវា។ 829 00:56:22,590 --> 00:56:25,550 - អ្នកល្អណាស់។ - មិនមានការសិក្សាទេ។ ខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។ 830 00:56:29,840 --> 00:56:31,850 អ្នកអាចធ្វើវាបាន។ 831 00:56:37,100 --> 00:56:40,270 មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ប្រមូលផ្តុំជុំវិញ។ ច្បាប់ទីបី ជាលើកចុងក្រោយ។ 832 00:56:40,350 --> 00:56:43,190 ស្តាប់តន្ត្រី។ 833 00:56:55,660 --> 00:56:59,870 មើល​ទាំង​អស់​គ្នា​ភ័យ​ខ្លាច ជោគវាសនារបស់ Troy... 834 00:56:59,960 --> 00:57:04,960 ដែលធ្លាប់ឈរដោយមោទនភាព និងពន្លឺ នៅលើភ្នំ Sparta! 835 00:57:05,050 --> 00:57:09,720 ឥឡូវនេះបានបិទបាំង ផ្សែង​នៃ​ការ​បំផ្លាញ 836 00:57:09,800 --> 00:57:13,800 កូនចៅរាជវង្សរបស់នាង បោះចេញពីជញ្ជាំងរបស់នាង 837 00:57:13,890 --> 00:57:18,640 ប្រជាជនរបស់នាងបានជំរុញ តាមរយៈប្រាសាទរបស់នាង។ 838 00:57:18,730 --> 00:57:24,150 ហើយឥឡូវនេះតែម្នាក់ឯងនៅក្នុង ភាពឯកោដ៏ឃោរឃៅរបស់វាសនា... 839 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 ឈរ Cassandra, 840 00:57:26,730 --> 00:57:30,950 នគររបស់នាង ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ... 841 00:57:30,990 --> 00:57:33,870 ជំរុញទៅខ្យល់។ 842 00:57:35,370 --> 00:57:40,120 - គ្មានឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងព្រះឬមនុស្ស ... 843 00:57:40,160 --> 00:57:42,080 តើខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្តទេ? 844 00:57:42,170 --> 00:57:45,340 និយាយទៅនិយាយ ការពិត។ 845 00:57:45,420 --> 00:57:49,800 និងចក្ខុវិស័យដ៏អាក្រក់នីមួយៗ កើតចេញពីចិត្តខ្ញុំ... 846 00:57:49,840 --> 00:57:52,800 បានមកដល់ហើយ។ 847 00:57:52,840 --> 00:57:55,850 Troy បានធ្លាក់ចុះ 848 00:57:55,890 --> 00:57:59,640 មិនមែនដោយដៃខ្ញុំទេ។ ឬប្រាថ្នា, 849 00:58:00,810 --> 00:58:02,730 ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 850 00:58:07,110 --> 00:58:10,570 ដូច្នេះឥឡូវនេះ កែវភ្នែកសងសឹក... 851 00:58:10,650 --> 00:58:12,610 ត្រូវបានជួសជុល ... 852 00:58:14,530 --> 00:58:17,950 លើខ្ញុំ។ 853 00:58:18,040 --> 00:58:21,500 ប្រាប់ពួកយើង អូ កាសាន់ដ្រា ភាពផ្អែមល្ហែមនៅឯណា... 854 00:58:21,540 --> 00:58:23,670 ពីជីវិតទៅ? 855 00:58:23,710 --> 00:58:27,460 អ្វីដែលនៅជាប់នឹងដៃរបស់វាសនា ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​មក​លើ​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ​? 856 00:58:27,540 --> 00:58:29,880 អ្វីដែលនៅជាប់នឹងដៃរបស់វាសនា ពីអ្នក? 857 00:58:29,960 --> 00:58:32,550 អ្វីដែលនៅជាប់នឹងដៃរបស់វាសនា ពីអ្នក? 858 00:58:32,630 --> 00:58:34,550 អ្វីដែលនៅជាប់នឹងដៃរបស់វាសនា ពីអ្នក? 859 00:58:34,640 --> 00:58:37,180 អ្វីដែលនៅជាប់នឹងដៃរបស់វាសនា ពីអ្នក? 860 00:58:57,910 --> 00:59:02,330 មិនអីទេ កាន់វា។ កាន់វា! 861 00:59:04,500 --> 00:59:07,330 អ្នករាល់គ្នាយកប្រាំ។ 862 00:59:21,720 --> 00:59:24,600 ស៊ីដនី? 863 00:59:36,200 --> 00:59:39,950 ស៊ីដ។ ជំនួយការរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។ 864 00:59:40,030 --> 00:59:42,700 - Derek តើអ្នកនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា? - ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។ 865 00:59:42,790 --> 00:59:45,620 - អ្វីៗមិនអីទេ? តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង? - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Mickey ? 866 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 យើងបានផ្លាស់ប្តូរ។ គាត់ត្រូវតែកែសម្រួល។ អ្នកយកខ្ញុំជំនួសវិញ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? 867 00:59:48,710 --> 00:59:51,590 Derek កុំ។ 868 00:59:53,670 --> 00:59:57,380 កុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការនៅម្នាក់ឯង ឥឡូវនេះ មិនអីទេ? 869 00:59:59,800 --> 01:00:02,310 នៅម្នាក់ឯងមិនមែនទេ។ ចម្លើយ, Sid ។ 870 01:00:02,390 --> 01:00:06,520 បាទ! ខ្ញុំគិតថាវាជា។ 871 01:00:06,600 --> 01:00:09,400 ខ្ញុំត្រូវការចម្ងាយខ្លះ។ 872 01:00:12,980 --> 01:00:14,900 អញ្ចឹងតើខ្ញុំ ទទួលបានការនិយាយនៅក្នុងនេះ? 873 01:00:17,360 --> 01:00:19,320 ទេ 874 01:00:24,200 --> 01:00:28,290 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសន្មត់ ដើម្បីក្លាយជា ... ការយល់ដឹង។ 875 01:00:29,580 --> 01:00:32,920 បាទ។ 876 01:00:37,840 --> 01:00:39,760 អ្នកបានទទួលវា។ 877 01:00:47,680 --> 01:00:50,810 មិនអីទេ។ ចូរសន្មត់ថាឃាតករ កំពុងធ្វើម្តងទៀត Woodsboro- 878 01:00:50,900 --> 01:00:52,980 -បាទ? 879 01:00:53,020 --> 01:00:55,280 - ខ្ញុំមាន Bob ហៅ។ - ខ្ញុំនឹងត្រូវហៅអ្នកមកវិញ។ 880 01:00:55,360 --> 01:00:58,070 នោះមិនមែនទេ។ ពន្យល់ពីការវាយប្រហាររបស់ស៊ីដនី។ 881 01:00:58,150 --> 01:01:00,660 ស៊ីដនីមិនត្រូវបានគេសម្លាប់ទេ។ នៅ Woodsboro ។ 882 01:01:00,740 --> 01:01:02,820 មិនមែនសម្រាប់ កង្វះនៃការព្យាយាម។ 883 01:01:02,910 --> 01:01:05,240 ឃាតករកំពុងព្យាយាម ដើម្បីបញ្ចប់អ្វីដែលបានចាប់ផ្តើម។ 884 01:01:05,330 --> 01:01:07,450 - ស៊ីដស្ថិតនៅក្រោមការការពារមែនទេ? - បាទ។ 885 01:01:07,540 --> 01:01:09,790 - អ្វី? 886 01:01:09,870 --> 01:01:12,380 - Bob ពិតជាត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក... - ប្រាប់ Bob ខ្ញុំនឹងហៅគាត់មកវិញ។ 887 01:01:12,460 --> 01:01:15,880 - តើនាងចាប់ផ្តើមជក់បារីនៅពេលណា? - តាំងពីពេលនោះមក រូបភាពអាក្រាតកាយទាំងនោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ 888 01:01:15,960 --> 01:01:18,130 វាគ្រាន់តែជាក្បាលរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ វាជាសាកសពរបស់ Jennifer Aniston ។ 889 01:01:18,220 --> 01:01:20,220 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកគឺជា ភ្លេចអ្វីមួយ។ 890 01:01:20,300 --> 01:01:23,010 នៅ Woodsboro មានជនរងគ្រោះកាន់តែច្រើន មុនពេលការលាតត្រដាងផ្ទះ - 891 01:01:23,050 --> 01:01:25,390 Tatum អ្នកថតរូបរបស់ខ្ញុំ ហ៊ីបរី- 892 01:01:25,470 --> 01:01:29,890 អស់ពេលហើយ! ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្តាប់ទេ។ អំពី​គ្មាន​អ្នក​ថត​ស្លាប់​ទេ? 893 01:01:29,980 --> 01:01:32,650 ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​សូម​ព្រមាន​អ្នក​រាល់​គ្នា។ ខ្ញុំជាកិរិយាសព្ទ ឆ្ងាយពី vacatin' បរិវេណទាំងនេះ។ 894 01:01:32,730 --> 01:01:36,360 ខ្ញុំនឹងអោយខ្ញុំញ៉ាំកាហ្វេ នំដូណាត់ Prozac, 895 01:01:36,440 --> 01:01:38,940 មើលថាតើខ្ញុំអាចរកឃើញការបង្ក្រាបខ្លះ, ពិសេស K- "X" មិនមែន Malcolm- 896 01:01:39,030 --> 01:01:42,160 ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលដែលអ្នកទាំងអស់គ្នា ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្វីមួយ ... 897 01:01:42,240 --> 01:01:44,700 បន្តិចទៀតបានរក្សាទុកដោយ The Bell-ish, មិនអីទេ? 898 01:01:44,780 --> 01:01:48,500 - គាត់ហាក់ដូចជាញ័របន្តិច។ - កុំបារម្ភពីគាត់។ 899 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 បើឃាតករធ្វើតាមលំនាំ ប្រហែលជាយើងអាចដឹងថាអ្នកណាបន្ទាប់។ 900 01:01:51,580 --> 01:01:53,580 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើតាមទេ។ គំរូឃាតករ។ 901 01:01:53,670 --> 01:01:56,920 យើងទាំងអស់គ្នាបានចូលរួមនៅក្នុង Woodsboro ។ អាច​ជា​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​យើង។ 902 01:01:57,000 --> 01:02:01,380 អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? អង្គុយ មក​ដល់​ហើយ​ចាំ​មើល​ថា​អ្នក​ណា​ធ្លាក់​បន្ទាប់? 903 01:02:01,430 --> 01:02:03,970 - អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ "ក្បាលទូរស័ព្ទ។" 904 01:02:06,430 --> 01:02:09,270 - Gale មិននៅទីនេះទេ! 905 01:02:09,350 --> 01:02:11,600 ខ្ញុំមិនរំខានអ្វីទេ មែនទេ? 906 01:02:11,690 --> 01:02:14,730 អ្នកទាំងបី មើលឱ្យជ្រៅក្នុងគំនិត។ 907 01:02:14,770 --> 01:02:17,770 តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍ថាមានកាំបិតដែរឬទេ? កាត់សាច់មនុស្ស... 908 01:02:17,860 --> 01:02:22,570 - ហើយកោសឆ្អឹងនៅក្រោម? - គឺគាត់។ 909 01:02:22,610 --> 01:02:25,120 - WHO ? - ឃាតករ។ 910 01:02:25,160 --> 01:02:27,660 គាត់អាចមើលឃើញយើង។ 911 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 - គ្រាន់តែទុកគាត់នៅលើទូរស័ព្ទ។ - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី? 912 01:02:36,590 --> 01:02:40,260 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ចាំគាត់និយាយ។ សូមអញ្ជើញមក Gale ។ 913 01:02:40,340 --> 01:02:42,380 - អឺ - សួស្តី។ - តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 914 01:02:42,470 --> 01:02:44,380 រកមើលនរណាម្នាក់ ជាមួយនឹងទូរស័ព្ទដៃ។ 915 01:02:44,470 --> 01:02:47,760 - ដូច្នេះតើភាពយន្តអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? - អ្នកនឹងមិនដែលឃើញខ្ញុំទេ។ 916 01:02:47,800 --> 01:02:50,600 តើអ្នកខ្វល់អ្វី? សូមឱ្យពួកគេមានភាពសប្បាយរីករាយ។ 917 01:02:50,640 --> 01:02:53,980 ដូច្នេះ, uh- មានរឿងអី? 918 01:02:54,060 --> 01:02:56,650 របស់អ្នកជាអ្វី ភាពយន្តគួរឱ្យខ្លាចដែលចូលចិត្ត? 919 01:02:56,730 --> 01:03:01,610 ក្មេងស្រី។ គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងស្រុង។ តើរបស់អ្នកជាអ្វី? 920 01:03:01,650 --> 01:03:03,950 - តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? - សុំទោស។ 921 01:03:04,030 --> 01:03:07,660 រង់ចាំ។ ឱ្យខ្ញុំទាយ។ ផ្ទះនៅលើជួរ Sorority ? 922 01:03:07,740 --> 01:03:10,910 បន្ទប់ដេកដែលស្រក់ឈាម? សាកលវិទ្យាល័យ Splatter? 923 01:03:10,990 --> 01:03:13,410 ថ្ងៃបញ្ចប់ការសិក្សា? ការប្រឡងចុងក្រោយ? 924 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 - តើខ្ញុំនៅជិតទេ? - ជិតជាងអ្នកគិត។ 925 01:03:17,170 --> 01:03:21,510 យឺត​ពេក​, geek ។ តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ? 926 01:03:21,590 --> 01:03:25,300 តើនោះជាការល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ? ដោយសារតែ Billy និង Stu មានដើមកំណើតច្រើនជាង។ 927 01:03:25,380 --> 01:03:27,680 ហេ! 928 01:03:27,760 --> 01:03:29,680 - តើនេះជាអ្នកណា? - តើនេះជាអ្នកណា? 929 01:03:29,760 --> 01:03:31,810 - Gale Weathers អ្នកនិពន្ធ ឃាតកម្ម Woodsboro ។ - WHO ? 930 01:03:31,850 --> 01:03:33,810 មក។ 931 01:03:33,850 --> 01:03:36,020 មិនអីទេ។ 932 01:03:36,100 --> 01:03:38,520 គាត់ត្រូវតែជា នៅទីនេះកន្លែងណាមួយ។ 933 01:03:38,610 --> 01:03:40,860 គាត់គ្រាន់តែលេងជាមួយយើង។ 934 01:03:43,030 --> 01:03:45,150 ជនសង្ស័យ​ភេទ​ប្រុស ម៉ោងប្រាំបួន។ 935 01:03:45,200 --> 01:03:49,160 - នាឡិការបស់ខ្ញុំឬនាឡិការបស់អ្នក? - នាឡិការបស់អ្នក។ 936 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 ខ្ញុំនឹងទៅ ជុំវិញខាងក្រោយ។ 937 01:03:52,790 --> 01:03:55,370 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ, រ៉េនឌី? 938 01:03:55,460 --> 01:03:58,250 អ្នកនឹងមិនដែលមាន បុរសនាំមុខ។ 939 01:03:58,330 --> 01:04:00,250 Fuck អ្នក! 940 01:04:00,340 --> 01:04:03,800 ទោះខំប្រឹងយ៉ាងណា អ្នកនឹងមិនក្លាយជាវីរបុរសទេ 941 01:04:03,880 --> 01:04:06,630 ហើយអ្នកនឹងមិនដែល ទទួលបានក្មេងស្រី។ 942 01:04:06,720 --> 01:04:09,260 - ឆ្គួត! - ឆ្គួត! សុំទោស។ 943 01:04:09,340 --> 01:04:13,140 - ហេបុរស - - ខុសហើយ ប្រុសស្លាប់។ 944 01:04:13,220 --> 01:04:17,440 បាទ? អញ្ចឹងតោះប្តូរទិស មួយភ្លែត លោក I'm-So-Original ។ 945 01:04:19,440 --> 01:04:21,900 -នាងកំពុងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 946 01:04:21,940 --> 01:04:23,900 ហេ! អា! 947 01:04:23,940 --> 01:04:25,900 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 948 01:04:25,940 --> 01:04:29,320 - ចាប់ខ្លួនពលរដ្ឋម្នាក់ - តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? 949 01:04:29,410 --> 01:04:32,700 - សួស្តី? សួស្តី? - សុំទោស។ សុំទោស។ 950 01:04:32,740 --> 01:04:37,370 តើការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជា copycat សិស្សវិទ្យាល័យបាក់ឌុបពីរនាក់? 951 01:04:37,410 --> 01:04:40,040 Stu គឺ​ជា pussy-ass ក្រណាត់សើម។ 952 01:04:40,130 --> 01:04:43,340 និង Billy Loomis- Billy Loomis ! ស្អី! 953 01:04:43,420 --> 01:04:48,050 ព្រះយេស៊ូ! តើសត្វកណ្តុរមើលទៅអ្វី? កូនប្រុសតិរច្ឆានរបស់ម៉ែ! 954 01:04:48,090 --> 01:04:50,050 ហេតុអ្វីមិនកំណត់ គោលដៅរបស់អ្នកខ្ពស់ជាងនេះ? 955 01:04:50,090 --> 01:04:53,060 អ្នកចង់ក្លាយជាមួយ។ នៃក្មេងប្រុសធំ? ហ៎? 956 01:04:53,100 --> 01:04:57,140 Manson, Bundy, O.J., កូនប្រុស- 957 01:05:34,300 --> 01:05:37,520 - តើ Randy នៅឯណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ បុរសម្នាក់នេះទើបតែចាប់ខ្ញុំ។ 958 01:05:37,600 --> 01:05:40,020 - ខ្ញុំមិនអីទេ ម៉ាក់។ - ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។ 959 01:05:42,900 --> 01:05:44,860 រ៉េនឌី! 960 01:05:44,940 --> 01:05:46,860 អា! 961 01:05:46,940 --> 01:05:48,860 តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង? 962 01:05:50,570 --> 01:05:52,490 អូបុរស។ តើអ្នកណាបំបែកបង្អួចរបស់ខ្ញុំ? 963 01:06:26,860 --> 01:06:29,610 បានធ្វើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ គ្រាន់តែបង្កក? 964 01:06:29,690 --> 01:06:33,070 អ្នកមានសារបន្ទាន់, នោះហើយជាទាំងអស់។ គ្រាន់តែចុច "alt-M" ។ 965 01:06:33,160 --> 01:06:35,070 បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំ មិនបានចុះហត្ថលេខាលើ។ 966 01:06:35,160 --> 01:06:38,490 មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ ស្ថានីយទាំងអស់ត្រូវបានភ្ជាប់។ 967 01:06:56,470 --> 01:06:59,520 - គាត់នៅទីនេះ។ - ស៊ី។ 968 01:06:59,600 --> 01:07:02,310 មកទីនេះឱ្យឆ្ងាយពីកុំព្យូទ័រ។ ស៊ីដ វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងដ៏ឈឺចាប់ប៉ុណ្ណោះ។ 969 01:07:06,270 --> 01:07:08,360 - សូម​ខ្ញុំ​មើល​អេក្រង់​របស់​អ្នក​។ - រង់ចាំនៅទីនេះ។ 970 01:07:08,440 --> 01:07:10,400 បាទ។ 971 01:07:19,280 --> 01:07:21,330 - ភីស ! ស៊ីដ អ្នកមិនអីទេ? 972 01:07:21,410 --> 01:07:23,330 - កប្បាស។ - តើយើងអាចនិយាយមួយវិនាទីបានទេ? 973 01:07:23,410 --> 01:07:25,790 អ៊ុំ នេះមិនមែនទេ។ ពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។ 974 01:07:25,870 --> 01:07:28,090 សូមអញ្ជើញមក Sid ។ អ្នកបញ្ជូនខ្ញុំទៅគុក។ 975 01:07:28,170 --> 01:07:31,090 ខ្ញុំបានធ្វើជាងមួយឆ្នាំសម្រាប់អ្នក។ អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរនាទី។ 976 01:07:31,170 --> 01:07:34,380 កប្បាស ខ្ញុំសុំទោស។ រាល់ថ្ងៃខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបសុំទោសទៀតទេ។ 977 01:07:34,470 --> 01:07:38,220 សុំទោស-schmarry, Sid ។ ខ្ញុំមានដំណោះស្រាយ ចំពោះបញ្ហាទាំងអស់របស់យើង។ 978 01:07:38,260 --> 01:07:40,010 តើអ្នកជាអ្វី និយាយអំពី? 979 01:07:40,100 --> 01:07:42,720 ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, បំភ្លេចអាកាសធាតុ Gale ។ 980 01:07:42,770 --> 01:07:45,390 នាងមិនយល់ទេ។ នាងមិនមែនទេ។ មើលរឿង។ រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ, 981 01:07:45,440 --> 01:07:48,020 នាងនឹងមិនមើលរឿងទេប្រសិនបើ វាបានវាយនាងនៅផ្នែកម្ខាងនៃក្បាល។ 982 01:07:48,110 --> 01:07:51,150 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកបានអានសៀវភៅនេះទេ? ដែលនាំខ្ញុំទៅដល់ចំណុចរបស់ខ្ញុំ។ 983 01:07:51,230 --> 01:07:54,110 តើអ្នកណាហៅខ្ញុំចេញពីពណ៌ខៀវ, ប៉ុន្តែ Diane Sawyer ។ 984 01:07:54,190 --> 01:07:56,110 ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំបាន តក់ស្លុតដូចអ្នកដែរ។ 985 01:07:56,200 --> 01:07:58,700 នាងប្រាប់ខ្ញុំថាប្រសិនបើអ្នកនិងខ្ញុំ ទៅ​លើ​អាកាស​ជាមួយ​គ្នា 986 01:07:58,780 --> 01:08:01,290 - នាងនឹងផ្តល់ឱ្យយើងពេញមួយម៉ោង។ - អ្វី? 987 01:08:01,370 --> 01:08:05,620 យើង​កំពុង​តែ​និយាយ​ពេល​វេលា​សំខាន់​, Sid ។ អ្នក ខ្ញុំ និង Diane Sawyer ។ 988 01:08:05,710 --> 01:08:08,040 - កប្បាស ខ្ញុំមិនអាចទេ។ - ទេ ទេ។ មើល ស៊ីឌនី។ 989 01:08:08,130 --> 01:08:10,170 ប្រសិនបើរឿងនេះនិយាយអំពីលុយ វាមិនដូចជាយើងមិនទទួលបានប្រាក់ខែទេ។ 990 01:08:10,250 --> 01:08:13,960 ម្នាក់ៗ ១០,០០០ ដុល្លារ មិននិយាយពីអ្វីដែលខ្ញុំបានទៅ នៅចំហៀងដែលមានលេខ 900 ។ 991 01:08:14,050 --> 01:08:17,260 - កប្បាស - - ខ្ញុំដឹង។ អ្នកមិនចូលចិត្តសារព័ត៌មានទេ។ 992 01:08:17,340 --> 01:08:19,600 ខ្ញុំដឹងថា, ហើយខ្ញុំគោរពវា។ 993 01:08:19,680 --> 01:08:22,390 ប៉ុន្តែ-ប៉ុន្តែ ស៊ីដនី- 994 01:08:22,470 --> 01:08:26,140 វាគឺជា Diane Sawyer ។ សួស្តី? 995 01:08:26,230 --> 01:08:31,610 នាង​ជា​អ្នក​ចាត់​ថ្នាក់។ ស៊ីឌនី នេះអាច មានការប៉ះពាល់ខ្លាំងខ្លះ។ 996 01:08:31,650 --> 01:08:34,320 ខ្ញុំសុំទោស។ 997 01:08:34,400 --> 01:08:37,820 មើលនៅចន្លោះភាពយន្ត និងសៀវភៅ... 998 01:08:37,910 --> 01:08:40,450 មនុស្សដឹងការពិត។ 999 01:08:40,530 --> 01:08:44,750 ចូរបន្តជាមួយនឹងជីវិតរបស់យើង។ មានការប៉ះពាល់គ្រប់គ្រាន់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានទៀត? 1000 01:08:44,830 --> 01:08:47,580 ហេតុអ្វី? ខ្ញុំមិនដឹងទេ ស៊ីដនី។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1001 01:08:47,660 --> 01:08:50,500 អូ ប្រហែល​ជា​ដោយសារ​ខ្ញុំ​ញី សមនឹងទទួលបានការបង្ហាញតិចតួច? 1002 01:08:50,580 --> 01:08:52,500 ខ្ញុំមានន័យថា មកលើ ស៊ីឌនី។ អ្នកអូសឈ្មោះខ្ញុំតាមភក់ 1003 01:08:52,590 --> 01:08:54,840 មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាខ្ញុំជា ប្រភេទនៃឃាតករផ្លូវចិត្ត, 1004 01:08:54,920 --> 01:08:58,260 ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំសុំគឺ fucking មួយ។ បទសម្ភាសន៍ Diane Sawyer... 1005 01:08:58,340 --> 01:09:00,430 ប្រហែលជាទទួលបានភាគីរបស់ខ្ញុំ នៃរឿងត្រង់។ 1006 01:09:00,510 --> 01:09:03,810 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំកំពុងមាននោះទេ។ មិនសមហេតុផលក្នុងសំណើនោះ។ 1007 01:09:03,890 --> 01:09:06,230 មែនទេ? ស្មោះត្រង់? 1008 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 ខ្ញុំ...សុំទោស កប្បាស ប៉ុន្តែទេ។ 1009 01:09:13,270 --> 01:09:15,980 អ្នកសុំទោស។ 1010 01:09:16,030 --> 01:09:18,950 បាទ ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នក។ សុំទោស ស៊ីដនី។ 1011 01:09:19,030 --> 01:09:23,370 មុំល្អណាស់ ស៊ីដនី។ គួរឲ្យស្រលាញ់ និងគួរឲ្យស្រលាញ់ Sidney Prescott! 1012 01:09:23,450 --> 01:09:26,660 មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត ជនរងគ្រោះតូច! 1013 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 - អូ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - សម្រាក! 1014 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 - ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក! - បិទមាត់! 1015 01:09:30,830 --> 01:09:35,500 ព្រះយេស៊ូ! ខ្ញុំមិនមែនជា Billy Loomis ទេ! អ្នកសម្លាប់គាត់! គាត់ស្លាប់ហើយ! ចាំទេ? 1016 01:09:35,590 --> 01:09:38,340 រត់តាមខ្ញុំម្ដងទៀត តើអ្នកនឹង? 1017 01:09:38,420 --> 01:09:42,470 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយប្រហារ Sidney Prescott ? - ខ្ញុំមិនបានធ្វើ - មិនមានការវាយប្រហារទេ។ 1018 01:09:42,550 --> 01:09:44,680 យើងបាននិយាយ យ៉ាងក្តៅគគុក។ 1019 01:09:44,720 --> 01:09:46,720 កញ្ញា Prescott និង l... 1020 01:09:46,810 --> 01:09:50,230 មានខ្លាំងណាស់ អតីតកាលដ៏ស្មុគស្មាញ។ 1021 01:09:50,270 --> 01:09:52,350 ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។ នោះជាបទឧក្រិដ្ឋ។ 1022 01:09:52,400 --> 01:09:56,530 - អត់ទេ ប៉ុន្តែឃាតកម្មគឺ។ - មិនអីទេ កក់ខ្ញុំ។ កក់ខ្ញុំ។ 1023 01:09:56,570 --> 01:09:58,820 មិនអីទេ? មើល។ 1024 01:09:58,900 --> 01:10:01,070 ខ្ញុំមិនដឹងរឿងឃាតកម្មទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដជា... 1025 01:10:01,150 --> 01:10:04,530 ឱ្យខ្ញុំបង្កើនសំឡេង នៅក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈ។ 1026 01:10:04,580 --> 01:10:09,000 យើង​កំពុង​ដោះស្រាយ​ករណី​ឃាតកម្ម​ចំនួន​បួន នៅទីនេះ អ្នកមើលមាត់របស់អ្នក។ 1027 01:10:12,080 --> 01:10:14,630 វាមិនគួរ Randy ទេ។ 1028 01:10:14,710 --> 01:10:17,920 - វាគួរតែជាខ្ញុំ។ - ទេ។ 1029 01:10:18,010 --> 01:10:20,380 ខ្ញុំគួរតែហៅម្តាយរបស់គាត់។ 1030 01:10:20,470 --> 01:10:23,260 Sid ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ ការហៅទូរស័ព្ទនោះ។ 1031 01:10:27,970 --> 01:10:29,980 តើអ្នកមិនអីទេ? 1032 01:10:30,060 --> 01:10:33,060 ឈប់ធ្វើដូចកែវទៅ Dewey ខ្ញុំនឹងមិនបែកទេ។ 1033 01:10:33,150 --> 01:10:36,190 វាមិនអីទេក្នុងការបំបែក។ 1034 01:10:36,270 --> 01:10:38,190 វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ 1035 01:10:38,280 --> 01:10:40,900 អ្នកសង្ឃឹមកាន់តែប្រសើរ airtight alibi របស់អ្នក។ 1036 01:10:40,990 --> 01:10:44,740 តើខ្ញុំអាចរំលឹកអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនេះបានទេ? ថាខ្ញុំជាមនុស្សស្លូតត្រង់។ 1037 01:10:44,780 --> 01:10:48,910 តើអ្នកមិនមើលទូរទស្សន៍ទេ? ការបោះពុម្ពបច្ចុប្បន្ន? នោះ​គឺ​ជា​កម្មវិធី​យល់​ដឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង... 1038 01:10:48,990 --> 01:10:52,660 ដែលវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ ថាខ្ញុំជាមនុស្សស្លូតត្រង់។ 1039 01:10:52,750 --> 01:10:56,420 ដូច្នេះទាល់តែអ្នកឃើញខ្ញុំឈរ សាកសពមានកាំបិតនៅក្នុងដៃ 1040 01:10:56,500 --> 01:10:58,670 ខ្ញុំគិតថាអ្នកព្យាបាលខ្ញុំប្រសើរជាង ជាមួយនឹងសិទ្ធិ និងអភ័យឯកសិទ្ធិ... 1041 01:10:58,750 --> 01:11:01,970 នេះ​បើ​តាម​ពលរដ្ឋ​ស្លូតត្រង់​គ្រប់រូប នៅក្នុងប្រទេសនេះ។ 1042 01:11:06,220 --> 01:11:09,850 ខ្ញុំមិន - តើមានទេ - នៅទីនោះ មានបញ្ហាខ្លះជាមួយពាក្យ "គ្មានកំហុស"? 1043 01:11:09,930 --> 01:11:11,980 ខ្ញុំដឹង។ វាជារឿងធំមួយ។ នាយក? 1044 01:11:23,150 --> 01:11:25,780 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - ខ្ញុំត្រូវឱ្យគាត់ទៅ។ 1045 01:11:25,820 --> 01:11:28,030 - ហេតុអ្វី? - យើងមិនមានអ្វីលើគាត់ទេ។ 1046 01:11:32,750 --> 01:11:34,920 ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ។ 1047 01:11:38,840 --> 01:11:42,670 ហ្គាល រីករាយជាមួយកម្មវិធី? 1048 01:11:42,760 --> 01:11:44,840 - ប៉ូលីសកំប្លែង។ - តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1049 01:11:44,930 --> 01:11:47,550 កំពុងរង់ចាំ 15 នាទីនៃភាពល្បីល្បាញរបស់ខ្ញុំ។ 1050 01:11:47,640 --> 01:11:50,350 អ្នកអាចយល់បានថា, មិនអាចទេ Gale? 1051 01:11:52,350 --> 01:11:54,690 កុំធ្វើអ្វីឆ្កួតៗ កប្បាស។ 1052 01:11:54,770 --> 01:11:59,270 Gale អ្នកពិតជាដូច្នេះមែន ឧបករណ៍នៅក្នុងសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ។ 1053 01:11:59,360 --> 01:12:02,400 អ្នកមិនមានទេ។ ចម្ងល់តួអង្គពេលនេះមែនទេ? 1054 01:12:08,240 --> 01:12:11,330 - ស៊ីដនី ប្រសិនបើអ្នកប្តូរចិត្ត... - មក។ ដើរលេង។ 1055 01:12:13,870 --> 01:12:15,830 សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ 1056 01:12:15,870 --> 01:12:18,170 អ្វី​ដែល​ជា​ការ​លូន​។ 1057 01:12:18,210 --> 01:12:20,210 ពួកគេនឹងនាំអ្នក។ កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព ស៊ីដ។ 1058 01:12:20,250 --> 01:12:22,960 បាទ? នៅឯណា។ 1059 01:12:23,050 --> 01:12:26,010 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង នៅទីនោះជាមួយអ្នក។ 1060 01:12:29,390 --> 01:12:31,810 យើងគួរតែទៅ។ 1061 01:12:31,890 --> 01:12:34,680 យើងនឹងនាំអ្នកទៅបន្ទប់ស្នាក់នៅ ហើយអ្នកអាចខ្ចប់របស់ខ្លះ។ 1062 01:12:34,730 --> 01:12:37,480 យើងបានចេញ ការចាក់សោសាលានៅល្ងាចនេះ។ 1063 01:12:37,560 --> 01:12:41,360 - គ្មានអ្នកណាអនុញ្ញាតិអោយចេញក្រៅពេលងងឹតទេ? - បាទ។ 1064 01:12:41,440 --> 01:12:44,030 អ្នកណាកំពុងធ្វើនេះ Dewey? ខ្ញុំមានន័យថា 1065 01:12:44,070 --> 01:12:46,610 បើមិនមែនកប្បាស បន្ទាប់មកអ្នកណា? 1066 01:12:46,700 --> 01:12:49,030 ខ្ញុំមិនដឹងទេ Sid ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។ 1067 01:12:54,870 --> 01:12:58,250 អ្នកដឹកនាំណាមួយ Gale? តើអ្នកគិតទេ? ឃាតករនឹងមកតាមអ្នក? 1068 01:12:58,330 --> 01:13:00,380 តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃព័ត៌មាន? 1069 01:13:00,460 --> 01:13:02,500 មានកប្បាស។ កប្បាស! ហេ! 1070 01:13:02,590 --> 01:13:05,170 - តើអ្នកនៅតែជាជនសង្ស័យមែនទេ? - វាជាការយល់ច្រលំដ៏ធំមួយ។ 1071 01:13:05,260 --> 01:13:07,170 - តើអ្នកបានចេញជាផ្លូវការហើយឬនៅ? - ហ្គេល ! រង់ចាំមួយវិនាទី។ 1072 01:13:07,260 --> 01:13:10,590 ចុះរូបថតវិញ? ទេ? អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ 1073 01:13:10,680 --> 01:13:12,600 សុខសប្បាយជាទេ? កាន់​ឡើង Gale? 1074 01:13:12,680 --> 01:13:16,230 គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ដោយ​ដឹង​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ នៅទីនោះរង់ចាំមើល រីករាយនឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ។ 1075 01:13:16,310 --> 01:13:18,270 - តើវាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? - មើលស្ត្រីក្នុងស្រុក! 1076 01:13:18,350 --> 01:13:20,940 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកាន់ខ្ញុំឡើង ជាគំរូអាជីពរបស់អ្នក... 1077 01:13:21,020 --> 01:13:25,030 ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រភេទមួយចំនួន ... ចោទប្រកាន់ខ្ញុំ។ 1078 01:13:25,110 --> 01:13:27,570 ប៉ុន្តែសូមសម្រាក! 1079 01:13:28,990 --> 01:13:30,990 អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំសុំទោស។ វាជារបស់ខ្ញុំ - 1080 01:13:31,070 --> 01:13:32,990 វាជាពេលវេលាខុស។ ខ្ញុំសុំទោស។ 1081 01:13:38,370 --> 01:13:42,170 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - អូ តោះមើល។ សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម, ពួកគេបានចាប់ឡានរបស់ខ្ញុំ។ 1082 01:13:42,250 --> 01:13:45,000 ឥឡូវ​នេះ​ជា​ផ្លូវការ​ហើយ។ កន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្ម សូមអរគុណ។ 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,550 នេះជាវីដេអូរបស់អ្នក។ រីករាយ។ 1084 01:13:47,630 --> 01:13:49,590 ឃើញហើយ។ មិនចង់ក្លាយជាអ្នកទេ។ 1085 01:13:49,630 --> 01:13:51,590 Joel ខ្ញុំត្រូវការអ្នក! 1086 01:13:51,640 --> 01:13:55,260 ទេ អ្នកត្រូវតែ ពិនិត្យក្បាលរបស់អ្នក។ 1087 01:14:08,320 --> 01:14:12,070 - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ Dewey ។ 1088 01:14:12,160 --> 01:14:14,070 ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ 1089 01:14:15,700 --> 01:14:17,660 ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ។ ដោយសារតែ... 1090 01:14:17,700 --> 01:14:20,460 ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ។ អំពីអ្វីទាំងអស់។ 1091 01:14:20,540 --> 01:14:23,330 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អនៅពេលនេះ។ 1092 01:14:27,050 --> 01:14:30,300 តើនេះ។ គ្រាន់តែមួយផ្សេងទៀត ... 1093 01:14:30,380 --> 01:14:33,260 អាកាសធាតុ Gale ដ៏អស្ចារ្យ ការសម្តែង? 1094 01:14:33,340 --> 01:14:36,640 មិនមានកាមេរ៉ានៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​រក​ឃើញ​មនុស្ស​ឆ្កួត​នេះ​! 1095 01:14:39,100 --> 01:14:43,310 ខ្ញុំ - ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។ 1096 01:14:45,810 --> 01:14:48,070 ខ្ញុំផងដែរ។ 1097 01:14:57,990 --> 01:14:59,910 តើខ្ញុំអាច ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ? 1098 01:15:04,120 --> 01:15:06,840 តើមានអ្វីនៅទីនេះ? 1099 01:15:06,920 --> 01:15:09,630 គ្រាន់​តែ​ជា​វីដេអូ​ហ្វូង​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន Joel បាញ់។ 1100 01:15:12,970 --> 01:15:15,390 ហេ ចាំបន្តិច។ 1101 01:15:19,310 --> 01:15:22,980 បើឃាតករពិតជាមែន មើលនិងរីករាយរាល់នាទី, 1102 01:15:23,060 --> 01:15:25,350 បន្ទាប់មកគាត់នឹងនៅទីនេះ នៅលើខ្សែអាត់ទាំងនេះមែនទេ? 1103 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 - នៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មនីមួយៗ។ - វាមានតម្លៃមើល។ 1104 01:15:32,150 --> 01:15:34,610 វាប្រាកដណាស់។ មានតម្លៃមើល។ 1105 01:15:52,380 --> 01:15:54,300 វិធីនេះ។ 1106 01:15:55,340 --> 01:15:58,850 បន្ទប់ដាក់សំឡេង។ វិចារណកថា។ 1107 01:15:58,930 --> 01:16:00,890 បណ្ណសារវីដេអូ។ 1108 01:16:05,520 --> 01:16:07,730 - វាត្រូវបានចាក់សោ។ - តើអ្នកអាចរើសវាបានទេ? 1109 01:16:07,810 --> 01:16:11,230 - នោះនឹងបែកហើយចូល។ - គ្មានអីទេ។ 1110 01:16:11,280 --> 01:16:13,820 ត្រូវតែមាន VCR នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។ 1111 01:16:13,900 --> 01:16:15,820 តើមានអ្វីនៅទីនោះ? 1112 01:16:17,950 --> 01:16:20,450 - ឥឡូវនេះយើងទៅកន្លែងណាមួយ។ - ល្អឥតខ្ចោះ! 1113 01:16:35,300 --> 01:16:37,590 - តោះចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ។ 1114 01:16:37,680 --> 01:16:40,890 - សុំទោស។ អូ! - អូ! 1115 01:16:40,970 --> 01:16:43,430 - អូ។ - ខ្ញុំសុំទោស។ 1116 01:16:43,470 --> 01:16:46,230 - តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកទេ? - ទេ។ 1117 01:17:10,540 --> 01:17:13,250 អ្នកឃ្លានលុយ ការស្វែងរកកិត្តិនាម - 1118 01:17:13,340 --> 01:17:17,260 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយ - អ្នកនិពន្ធមធ្យម... 1119 01:17:17,340 --> 01:17:20,760 អ្នកណាមានកន្លែងស្តុកទឹកត្រជាក់ កន្លែងដែលបេះដូងរបស់នាងគួរតែនៅ។ 1120 01:17:20,840 --> 01:17:23,350 - ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់បញ្ជាក់ទេ - ស្តាប់។ 1121 01:17:23,430 --> 01:17:28,100 - អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ពេល​ដែល​អ្នក​ខឹង​។ - ខ្ញុំជាមនុស្សឈ្លើយ។ 1122 01:17:28,190 --> 01:17:30,520 ខ្ញុំត្រូវបានគេឈ្លើយ។ 1123 01:17:34,190 --> 01:17:36,990 Dewey ខ្ញុំសុំទោស។ 1124 01:17:37,070 --> 01:17:41,280 ខ្ញុំមិនដែលមានន័យទេ។ ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ ហេ។ 1125 01:17:43,370 --> 01:17:46,620 ពិត។ 1126 01:18:07,470 --> 01:18:10,060 ខ្ញុំគួរតែសិក្សា។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមាន Bio- 1127 01:18:10,140 --> 01:18:12,650 ឌីវី។ 1128 01:18:12,730 --> 01:18:15,150 ដេវី! 1129 01:18:16,820 --> 01:18:20,360 - សុំទោស។ - នោះមិនមែនជាវីដេអូរបស់ខ្ញុំទេ។ 1130 01:18:20,400 --> 01:18:21,990 នៅខាងក្រៅ។ 1131 01:18:26,450 --> 01:18:30,210 - Fuck អ្នក! - មិនថាអ្នកព្យាយាមយ៉ាងណាទេ អ្នកនឹងមិនក្លាយជាវីរបុរសទេ 1132 01:18:30,250 --> 01:18:33,130 ហើយអ្នកនឹងមិនដែល ទទួលបានក្មេងស្រី។ 1133 01:18:34,210 --> 01:18:36,130 - សុំទោស។ - ខុសហើយ ប្រុសស្លាប់។ 1134 01:18:41,300 --> 01:18:44,430 - ស្នាក់នៅទីនេះ។ - Dewey កុំ! 1135 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 ដេវី! 1136 01:19:06,160 --> 01:19:08,410 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ 1137 01:21:07,400 --> 01:21:09,320 ចុយ! 1138 01:21:30,760 --> 01:21:32,720 ហ្គាល! 1139 01:21:32,760 --> 01:21:34,930 ហ្គេល? 1140 01:21:53,240 --> 01:21:55,290 ហ្គាល! 1141 01:22:42,500 --> 01:22:44,460 ទេ! 1142 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 ដូច្នេះ។ 1143 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 ដូច្នេះ។ 1144 01:23:32,760 --> 01:23:35,050 ស្តាប់, Sid ។ 1145 01:23:36,640 --> 01:23:38,890 ហេ ចាំ! 1146 01:23:38,970 --> 01:23:41,640 - នាង - នាងមិនអីទេ។ - ខ្ញុំជាអ្នកព្យាបាលរបស់នាង។ 1147 01:23:43,730 --> 01:23:45,730 លាហើយ Derek ។ 1148 01:23:45,810 --> 01:23:48,020 លាហើយ 1149 01:23:48,110 --> 01:23:50,070 យើងទៅប្រសើរជាង។ 1150 01:23:54,910 --> 01:23:57,490 ពេល​នេះ​ចប់​សព្វគ្រប់។ 1151 01:23:58,990 --> 01:24:00,950 ខ្ញុំនឹងនៅតែនៅទីនេះ។ 1152 01:24:36,610 --> 01:24:39,410 អ្នក! ត្រៀមខ្លួនស្លាប់។ 1153 01:24:40,950 --> 01:24:43,700 - អ្នកបោះបង់សំបុត្ររបស់អ្នក។ - អូបុរស។ 1154 01:24:45,460 --> 01:24:48,130 ខ្ញុំមិនមែន- អ៊ំប្រុស- 1155 01:24:48,210 --> 01:24:50,960 - ទៅ Troy ! យើងដើរក្បួន! - ហូ ! 1156 01:24:53,510 --> 01:24:55,550 នេះពិតជារ៉ូមែនទិកណាស់។ 1157 01:24:55,630 --> 01:24:57,760 - ហើយដូច្នេះក្រិក! 1158 01:25:03,560 --> 01:25:08,230 ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ខុស ប៉ុន្តែវាត្រូវតែជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ 1159 01:25:08,310 --> 01:25:12,440 ខ្ញុំបាននៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែជាបទចម្រៀងខុស 1160 01:25:12,520 --> 01:25:17,280 ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងសរសៃខាងស្តាំ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាដៃខុស 1161 01:25:17,320 --> 01:25:21,160 ខ្ញុំបាននៅក្នុងពិភពលោកត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែ​ហាក់​ដូច​ជា​ខុស ខុស ខុស 1162 01:25:21,240 --> 01:25:24,910 - ចម្រៀងខុស - កូនស្រលាញ់អ្នកណា? 1163 01:25:25,000 --> 01:25:28,920 - ស៊ីដនី។ - តើអ្នកបាននិយាយ "បងប្អូន Omega Kappa Beta របស់ខ្ញុំ"? 1164 01:25:29,000 --> 01:25:31,170 ទេ ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ស៊ីដនី! 1165 01:25:52,770 --> 01:25:55,150 ដូច្នេះតើអ្នកនៅឯណា យកយើងទៅ? 1166 01:25:55,230 --> 01:25:58,030 ប្រសិនបើយើងប្រាប់អ្នក, យើងនឹងត្រូវសម្លាប់អ្នក។ 1167 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 កុំសួរ; កុំប្រាប់។ 1168 01:26:31,810 --> 01:26:33,560 ជួយខ្ញុំផង! 1169 01:26:34,730 --> 01:26:37,530 ព្រះអើយ! 1170 01:26:37,570 --> 01:26:39,990 ចេញពីឡាន, អ្នកឆ្កួត! 1171 01:26:47,830 --> 01:26:50,750 ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ! មក​ដល់​ហើយ​កូន​ប្រសា​! 1172 01:26:50,830 --> 01:26:52,750 ខ្ញុំនឹងផ្លុំរបស់អ្នក។ fuckin 'ក្បាល - 1173 01:27:31,790 --> 01:27:36,290 - តើគាត់ស្លាប់ទេ? - ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 1174 01:27:38,300 --> 01:27:41,380 - គាត់នៅតែដកដង្ហើម។ - អូ! 1175 01:27:45,010 --> 01:27:47,010 អូ គាត់ស្លាប់ហើយឬនៅ? 1176 01:27:47,100 --> 01:27:49,810 ព្រះអើយ! ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ 1177 01:27:56,810 --> 01:28:00,940 - សុខសប្បាយជាទេ? គួរតែចេញពីទីនេះ? - យើងមិនមែនទេ។ វាជាឡានប៉ូលីស។ 1178 01:28:09,540 --> 01:28:13,500 Hallie វាជាផ្លូវតែមួយគត់។ ជួយខ្ញុំចេញ។ 1179 01:28:17,080 --> 01:28:19,040 មក។ 1180 01:28:45,900 --> 01:28:48,660 យើង​ជាប់​គាំង បង្គោលមួយ។ 1181 01:28:51,660 --> 01:28:53,580 ព្រះអើយ! 1182 01:29:08,390 --> 01:29:10,550 អូ។ ព្រះអើយ! 1183 01:29:12,720 --> 01:29:15,350 សូមអញ្ជើញមក Sid ។ កុំ! ស៊ីដ! 1184 01:29:20,610 --> 01:29:23,360 ព្រះអើយ ខ្ញុំស្អប់ការកុហកនេះ។ 1185 01:29:25,740 --> 01:29:29,620 ព្រះអើយ! កុំធ្វើបែបនោះទៀត។ 1186 01:29:41,080 --> 01:29:43,170 សាកល្បងបង្អួច។ 1187 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 - ឆ្គួត! - យកខ្ញុំចេញពី fuck នៅទីនេះ, Sid ។ 1188 01:29:59,940 --> 01:30:03,440 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ទ្វារ​ជាប់​គាំង។ អ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ផ្នែកខាងមុខ។ 1189 01:30:03,520 --> 01:30:05,570 - អូគ្មានផ្លូវទេ។ - Hallie ធ្វើវា។ 1190 01:30:05,650 --> 01:30:09,360 ទៅទៀត។ ហាលី ទៅ។ 1191 01:30:17,500 --> 01:30:19,410 មិនអីទេ។ 1192 01:30:19,500 --> 01:30:23,210 មិនអីទេ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ ស. 1193 01:30:24,590 --> 01:30:27,670 មិនអីទេ។ មិនអីទេ នោះជាការល្អ។ 1194 01:30:30,590 --> 01:30:33,050 អូ ត្រូវហើយ។ តាមរយៈភ្នែករបស់គាត់។ 1195 01:30:33,140 --> 01:30:35,180 មក។ 1196 01:30:35,260 --> 01:30:37,220 នោះជាការល្អ។ ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។ 1197 01:30:37,310 --> 01:30:39,980 គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 1198 01:30:50,360 --> 01:30:52,610 មក។ តោះទៅ។ តោះទៅ។ 1199 01:30:55,450 --> 01:30:59,200 - ហាលី។ - អ្វី? 1200 01:30:59,290 --> 01:31:01,330 ខ្ញុំចង់ដឹង តើវាជានរណា។ 1201 01:31:01,420 --> 01:31:03,580 - អូ ទេ។ សូមអញ្ជើញមក Sid ។ សូម? តោះទៅ។ - ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ 1202 01:31:03,670 --> 01:31:06,090 មើល មើល។ មនុស្សល្ងង់ត្រឡប់ទៅវិញ។ 1203 01:31:06,170 --> 01:31:09,380 មនុស្សឆ្លាតរត់។ យើងជាមនុស្សឆ្លាត ដូច្នេះ យើងគួរតែដកខ្លួនចេញពីទីនេះ។ 1204 01:31:09,460 --> 01:31:11,800 Hallie ខ្ញុំឈឺ នៃការរត់។ 1205 01:31:11,880 --> 01:31:14,800 - បើ​យើង​ដឹង​ថា​ជា​នរណា​នោះ​វា​ចប់​ហើយ។ - ទេ យើងគ្រាន់តែអាចចាប់ប៉ូលីសបាន។ 1206 01:31:14,890 --> 01:31:17,930 ហើយ​ពេល​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ គាត់​នឹង​ទៅ។ វានឹងចំណាយពេលត្រឹមតែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។ 1207 01:31:18,020 --> 01:31:22,390 - ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងនេះ។ - ស៊ីដ។ ទេ ស៊ីដ។ មកវិញហើយ! 1208 01:31:22,480 --> 01:31:26,440 Sid ត្រឡប់មកវិញ។ ស៊ី។ 1209 01:31:37,660 --> 01:31:40,330 - អូ! - អ្វី? 1210 01:31:41,540 --> 01:31:45,000 - គាត់ទៅហើយ! - អ្វី? 1211 01:31:45,040 --> 01:31:47,420 -ទេ! 1212 01:32:11,820 --> 01:32:15,320 - Gale ។ 1213 01:32:17,160 --> 01:32:20,080 - អត់ទេ អត់ទេ នេះមិនមែនជាអ្វីដែលវាមើលទៅដូចនោះទេ។ - ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ 1214 01:32:20,160 --> 01:32:23,750 ខ្ញុំបានរកឃើញ Dewey ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយគាត់។ ខ្ញុំ - ទេ ទេ។ Gale, រង់ចាំ។ 1215 01:32:23,830 --> 01:32:26,040 ហ្គាល! Gale រង់ចាំ! ហ្គាល! 1216 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 ស៊ី។ 1217 01:32:35,880 --> 01:32:38,100 - អ្នកមិនអាចរំលងផ្លូវបានទេ - - ជួយខ្ញុំផង! 1218 01:32:38,180 --> 01:32:41,060 - ... បម្រាមគោចរមានសុពលភាពពេញលេញ។ - ឱ្យទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ! 1219 01:32:41,100 --> 01:32:45,390 - Gale ។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ នៅកណ្តាលរឿងមួយ។ - ខ្ញុំមានរឿងអាស្រូវរបស់អ្នក! 1220 01:32:45,440 --> 01:32:48,110 - មានរឿងអី? - ប្រតិបត្តិករ នេះគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់! ចាប់ខ្ញុំប៉ូលីស! 1221 01:32:48,190 --> 01:32:50,940 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - ឃាតករ! វា​ជា​កប្បាស​-fucking-នឿយហត់​! 1222 01:32:51,020 --> 01:32:53,070 ហត់នឿយកប្បាស? 1223 01:33:41,990 --> 01:33:43,910 សួស្តី? 1224 01:33:47,000 --> 01:33:48,920 ហ្គូស? 1225 01:33:53,750 --> 01:33:56,220 សួស្តី? 1226 01:34:00,890 --> 01:34:02,850 សួស្តី? 1227 01:34:13,070 --> 01:34:15,780 សួស្តី? 1228 01:35:12,330 --> 01:35:14,380 Derek? 1229 01:35:14,460 --> 01:35:17,750 ឌឺក! ព្រះអើយ! 1230 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 សូមអរគុណ។ សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់ Sid ។ គិតថាខ្ញុំជា នឹងនៅទីនោះរហូតដល់យប់បើក។ 1231 01:35:21,800 --> 01:35:24,640 - ឆ្គួត! តើនរណាជាអ្នកចងទាំងនេះ? យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ - បងប្អូនបានយកខ្ញុំស៊ីដ។ 1232 01:35:24,720 --> 01:35:28,560 - គាត់នៅទីនោះ។ គាត់បានសម្លាប់ Hallie ។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 1233 01:35:28,640 --> 01:35:31,230 - ឃាតករ! គាត់នៅទីនេះ។ - កន្លែងណា? 1234 01:35:31,310 --> 01:35:34,520 នៅទីនេះ។ 1235 01:35:34,610 --> 01:35:37,480 - អ្នកលឿនណាស់ Sid ។ - យកខ្ញុំចុះ។ ប្រញាប់ឡើង! 1236 01:35:37,570 --> 01:35:42,070 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។ តើអ្នកពិតជាចង់ទុកចិត្តមិត្តប្រុសរបស់អ្នកមែនទេ? 1237 01:35:42,150 --> 01:35:45,910 ដឹង​អត់​ថា​ប្រវត្តិ​កើតឡើង​វិញ​? 1238 01:35:45,950 --> 01:35:47,910 ហ៊ឹម ស៊ីដ? 1239 01:35:55,130 --> 01:35:57,670 មីកគី។ 1240 01:35:57,750 --> 01:36:00,960 ភ្ញាក់ផ្អើល, ស៊ីដនី។ 1241 01:36:01,050 --> 01:36:05,800 - ស្អី? - ចាប់តាំងពី Derek នៅទីនេះ។ បានបាត់នៅលើលារបស់ខ្ញុំ, 1242 01:36:05,890 --> 01:36:09,430 ខ្ញុំបាននៅម្នាក់ឯង ពេញមួយយប់។ 1243 01:36:09,520 --> 01:36:12,140 - អរគុណច្រើន ដៃគូ។ - អ្នកម្តាយក្មេក! 1244 01:36:12,230 --> 01:36:14,770 ស៊ីដ គាត់ឆ្កួតហើយ។ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំប្រសើរជាង។ 1245 01:36:14,850 --> 01:36:19,440 សូមអញ្ជើញមក Sid ។ ខ្ញុំត្រូវមានដៃគូ។ 1246 01:36:19,480 --> 01:36:22,280 ខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពទេ។ ធ្វើវាតែម្នាក់ឯង។ 1247 01:36:22,320 --> 01:36:24,660 - ព្រះជាម្ចាស់, Derek ។ - ស៊ីដ។ 1248 01:36:24,740 --> 01:36:28,240 អូ ទេ ស៊ីដ។ ស៊ីដ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 1249 01:36:28,330 --> 01:36:30,830 មិនអីទេ Derek យើងទទួលបាននាង។ 1250 01:36:30,910 --> 01:36:33,330 អ្នក- ស៊ីដ គាត់និយាយកុហក! 1251 01:36:33,410 --> 01:36:36,790 ស៊ីដ! ស៊ីដ! ស្រាយខ្ញុំ។ 1252 01:36:36,880 --> 01:36:39,590 - Sid, ស្រាយខ្ញុំ។ - ហឹម? 1253 01:36:39,670 --> 01:36:41,630 មិត្តប្រុស។ ឃាតករ។ មិត្តប្រុស។ ឃាតករ។ 1254 01:36:41,710 --> 01:36:44,840 ស៊ីដ បុរស​នោះ​កំពុង​កុហក! ស្រាយខ្ញុំ។ ស៊ីដ។ 1255 01:36:44,930 --> 01:36:47,850 ស្រាយខ្ញុំ។ ស្រាយខ្ញុំ។ 1256 01:36:47,930 --> 01:36:51,930 គិតម៉េចដែរ Derek ? ស៊ីដនីកំពុងជួបប្រទះ deja vu ខ្លះ? 1257 01:36:52,020 --> 01:36:55,140 លេខ ខ្ញុំនឹង សម្លាប់អ្នក! 1258 01:36:55,190 --> 01:36:58,610 Fuckin'សម្លាប់អ្នក! អ្នកស្លាប់ហើយ! ស្លាប់ហើយ! 1259 01:36:58,690 --> 01:37:01,690 - Derek ។ 1260 01:37:01,780 --> 01:37:03,990 - ស៊ីដ។ - Derek ។ 1261 01:37:08,570 --> 01:37:10,490 ខ្ញុំសុំទោស។ 1262 01:37:11,870 --> 01:37:14,660 ខ្ញុំមិនដែល... 1263 01:37:14,750 --> 01:37:18,170 នឹងបាន... ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ 1264 01:37:18,250 --> 01:37:20,540 មិនដែល 1265 01:37:32,640 --> 01:37:35,390 អ្នកពិតជាគួរដោះស្រាយជាមួយ បញ្ហាទំនុកចិត្តរបស់អ្នក, Sid ។ 1266 01:37:35,480 --> 01:37:39,190 ខ្ញុំមានន័យថា Derek ក្រីក្រ។ គាត់ទាំងស្រុង ស្លូតត្រង់។ ហើយ​ក៏​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​ដែរ។ 1267 01:37:39,230 --> 01:37:43,530 គាត់ភ្លឺហើយកំប្លែង សង្ហា។ សំឡេងច្រៀងពិរោះ។ ហើយគាត់នឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ 1268 01:37:43,610 --> 01:37:46,860 នេះគ្រាន់តែជាប្រភេទក្មេងប្រុសប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកចង់យកផ្ទះទៅម៉ាក់។ 1269 01:37:46,950 --> 01:37:49,360 - ប្រសិនបើអ្នកមានម្តាយ។ - Fuck អ្នក! 1270 01:37:49,450 --> 01:37:52,410 អូ! ជេរ។ បានធ្វើ Billy ឱ្យ​អ្នក​និយាយ​ជាមួយ​គាត់​បែប​នេះ? 1271 01:37:52,490 --> 01:37:55,160 ប៊ីលី ឈឺណាស់ ដូចអ្នកដែរ។ 1272 01:37:55,250 --> 01:37:58,080 ទេ Billy គឺជាមនុស្សឈឺ ដែលព្យាយាមគេចពីវា។ 1273 01:37:58,170 --> 01:38:00,920 Mickey គឺជាអ្នកឈឺ ដែលចង់ចាប់។ បាទ! 1274 01:38:01,000 --> 01:38:04,380 មើល ខ្ញុំមានការការពារទាំងស្រុង បានគ្រោងទុក។ 1275 01:38:04,420 --> 01:38:07,050 ខ្ញុំនឹងស្តីបន្ទោស ភាពយន្ត។ 1276 01:38:07,130 --> 01:38:09,760 ឡូយណាស់មែនទេ? វាមិនត្រូវបានធ្វើពីមុនទេ។ 1277 01:38:09,840 --> 01:38:13,390 អ្នកឃើញទេ នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ ការសាកល្បងដំបូង។ 1278 01:38:13,470 --> 01:38:16,890 នោះហើយជាកន្លែងដែលការសប្បាយពិតប្រាកដគឺ 'មូលហេតុ ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ វាគឺអំពីការសាកល្បង។ 1279 01:38:16,930 --> 01:38:20,400 ឃើញអត់? ផលប៉ះពាល់ អំពើហឹង្សាក្នុងវិស័យភាពយន្តលើសង្គម។ 1280 01:38:20,440 --> 01:38:23,230 ខ្ញុំនឹងទទួលបាន Dershovitz ឬ Cochran តំណាងឱ្យខ្ញុំ។ 1281 01:38:23,320 --> 01:38:25,610 Bob Dole នៅ​កន្លែង​សាក្សី នៅក្នុងការការពាររបស់ខ្ញុំ។ 1282 01:38:25,690 --> 01:38:28,030 ឋាននរក សម្ព័ន្ធគ្រីស្ទាននឹង បង់ថ្លៃផ្លូវច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ 1283 01:38:28,110 --> 01:38:31,370 វាជាខ្យល់, Sid ។ 1284 01:38:31,450 --> 01:38:34,200 ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះដែលគ្មានកំហុស។ 1285 01:38:34,280 --> 01:38:37,410 - អ្នកជាមនុស្សវិកលចរិក។ - បាទ។ ស. 1286 01:38:37,500 --> 01:38:39,410 នោះនឹងជាអាថ៌កំបាំងតិចតួចរបស់យើង។ 1287 01:38:39,500 --> 01:38:43,540 ដោយសារតែមនុស្សចូលចិត្តការសាកល្បងដ៏ល្អ។ វាដូចជាល្ខោន។ ពួកគេកំពុង dyin 'សម្រាប់វា។ 1288 01:38:43,630 --> 01:38:47,090 ហើយខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក ដើម្បីផ្តល់ឱ្យទស្សនិកជននូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ 1289 01:38:47,170 --> 01:38:50,630 នោះហើយជាអ្វីដែល Billy ពូកែ។ គាត់ដឹងថា... វាគឺអំពី... 1290 01:38:50,680 --> 01:38:52,510 - ការប្រតិបត្តិ។ - បាទ? 1291 01:38:52,590 --> 01:38:56,560 អញ្ចឹងអ្នកកំពុងភ្លេច រឿងមួយអំពី Billy Loomis ។ 1292 01:38:56,640 --> 01:38:59,350 នោះជាអ្វី? 1293 01:38:59,430 --> 01:39:01,350 ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។ 1294 01:39:01,440 --> 01:39:03,810 អា​រឿង​អា​ហ្នឹង​! 1295 01:39:29,720 --> 01:39:31,630 ស៊ីដ។ 1296 01:39:33,550 --> 01:39:36,100 អ្នកមាន Linda Hamilton រឿងនឹង។ 1297 01:39:36,180 --> 01:39:39,140 ទេ ទេ។ វាល្អណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 1298 01:39:39,220 --> 01:39:42,690 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​វា? 1299 01:39:42,770 --> 01:39:47,230 នោះអាចជា... ភ្ញៀវអាថ៌កំបាំង រង់ចាំនៅក្នុងស្លាប? 1300 01:39:47,320 --> 01:39:49,860 ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំមានដៃគូ។ 1301 01:39:49,940 --> 01:39:51,950 ការភ្ញាក់ផ្អើល សម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 1302 01:39:56,370 --> 01:39:58,790 ហ្គាល 1303 01:40:08,460 --> 01:40:11,550 លោកស្រី Loomis? 1304 01:40:11,630 --> 01:40:16,010 - អ្វី? - ម្តាយរបស់ប៊ីលី! 1305 01:40:16,090 --> 01:40:19,470 ការ​បង្វិល​ល្អ​មែន​ទេ? មិនឃើញវាមកទេមែនទេ? 1306 01:40:20,520 --> 01:40:22,480 ព្រះយេស៊ូវ។ 1307 01:40:22,520 --> 01:40:25,520 វាមិនអាចទេ។ ខ្ញុំបាន- ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពរបស់អ្នក។ 1308 01:40:25,600 --> 01:40:27,810 នេះគឺ 60 ផោន និងការងារជាច្រើននៅពេលក្រោយ។ 1309 01:40:27,900 --> 01:40:30,650 វាត្រូវបានគេហៅថាការតុបតែង។ អ្នកគួរតែសាកល្បង។ 1310 01:40:30,730 --> 01:40:34,200 មើលទៅហត់បន្តិច ខ្លួនឯងនៅទីនោះ Gale ។ 1311 01:40:34,280 --> 01:40:37,200 - ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរនៅជាមួយគ្នា? - បាទ។ 1312 01:40:37,280 --> 01:40:42,040 ត្រូវតែមានហិរញ្ញវត្ថុ។ ថ្លៃសិក្សាថ្លៃ។ 1313 01:40:42,120 --> 01:40:46,880 Deb, នៅទីនោះ - អ្នកគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ។ យើងបានជួបគ្នានៅលើ អ៊ីនធឺណិត។ គេហទំព័រ Psycho ។ ចាត់ថ្នាក់។ 1314 01:40:46,960 --> 01:40:51,260 មានតែការប៉ាន់ស្មានប៉ុណ្ណោះ។ ឃាតករ​សៀរៀល​សកម្ម ៩៧​នាក់​ក្នុង​ប្រទេស។ 1315 01:40:51,340 --> 01:40:55,050 ដូច្នេះ Mickey នៅទីនេះគឺពិតជារកឃើញ។ ប្រាកដណាស់មួយនៅតាមផ្លូវឡើង។ 1316 01:40:55,130 --> 01:40:59,050 - អ្វីដែលគាត់ត្រូវការគឺតិចតួច ការណែនាំ និងការចិញ្ចឹមបីបាច់។ - មានតែម្តាយទេដែលអាចធ្វើបាន។ 1317 01:40:59,100 --> 01:41:01,850 បានប្រាប់អ្នកថាវានឹងដំណើរការ។ រង់ចាំ​ការ​ជំនុំ​ជម្រះ​! 1318 01:41:01,930 --> 01:41:03,890 វានឹងរញ្ជួយ! 1319 01:41:03,930 --> 01:41:07,400 អូ មីកគី។ វានឹងមិនមានការសាកល្បងទេ។ 1320 01:41:14,320 --> 01:41:16,530 - ហ្គេល ! 1321 01:41:29,590 --> 01:41:31,420 បក្សីពីរ ថ្មមួយ។ 1322 01:41:33,210 --> 01:41:37,590 អូ មីកគីជាក្មេងល្អ ប៉ុន្តែព្រះអើយ! ទាំង​មូល​បន្ទោស​លើ​ការ​ជំរុញ​ចិត្ត​ភាពយន្ត។ 1323 01:41:37,630 --> 01:41:39,760 តើអ្នកបានទិញនោះ។ សម្រាប់មួយវិនាទី? 1324 01:41:39,850 --> 01:41:42,890 ក្មេងប្រុសក្រីក្រទាំងស្រុង ចេញពីចិត្តរបស់គាត់។ 1325 01:41:42,970 --> 01:41:46,310 - ហើយអ្នកមិនមែនទេ? - ទេ ខ្ញុំពិតជាឆ្លាតណាស់។ 1326 01:41:46,390 --> 01:41:49,940 ការជម្រុញរបស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ទសវត្សរ៍ទី 90 ដូចជា Mickey's ។ 1327 01:41:50,020 --> 01:41:53,360 របស់ខ្ញុំគឺគ្រាន់តែ ការសងសឹកបែបបុរាណដ៏ល្អ។ 1328 01:41:53,440 --> 01:41:56,280 អ្នកសម្លាប់កូនខ្ញុំ! 1329 01:41:56,360 --> 01:42:00,120 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។ ហើយខ្ញុំមិនអាចគិតបានទេ។ នៃអ្វីដែលសមហេតុផលជាងនេះ។ 1330 01:42:00,200 --> 01:42:02,950 អ្នកនឹងមិនដែលទៅ ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ។ 1331 01:42:03,040 --> 01:42:05,370 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។ 1332 01:42:05,450 --> 01:42:07,660 អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចតាមដានបាន។ ត្រឡប់ទៅ Mickey វិញ ។ 1333 01:42:07,750 --> 01:42:10,750 រួមទាំងកាំភ្លើងប៉ូលីសដែលគាត់បានប្រើ ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 1334 01:42:10,830 --> 01:42:12,920 ប៉ុន្តែ​សូម​យើង​គ្រាន់​តែ​ស្មាន ថាអ្នក... 1335 01:42:13,000 --> 01:42:15,630 បានទទួល នៃកាំភ្លើងរបស់ប៉ូលីសផ្សេងទៀត។ 1336 01:42:15,710 --> 01:42:19,090 ហើយអ្នកបានដេញតាម Mickey ។ ហើយមាន ការបាញ់ប្រហារដ៏ធំ និងការប៉ះទង្គិចដ៏ធំមួយ។ 1337 01:42:19,180 --> 01:42:23,140 ហើយអ្នកបាញ់ Mickey សម្លាប់ Mickey ស្លាប់។ 1338 01:42:24,930 --> 01:42:29,440 ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​មុន​ពេល​គាត់​ចុះ​ពី​ផ្ទះ​ទេ។ មួយបាញ់មកលើអ្នក។ 1339 01:42:29,520 --> 01:42:33,150 មិនអីទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមាន គ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង? 1340 01:42:33,230 --> 01:42:35,820 តើមានសំណួរ យោបល់អ្វីទេ? តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? 1341 01:42:35,900 --> 01:42:38,820 អ្នកណាឱ្យចចក យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ? 1342 01:42:38,860 --> 01:42:43,620 អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេព្យាយាមនិងតាមដាន ឃាតករទីពីរដែលអាចកើតមាន។ Debbie Salt មិនមានទេ។ 1343 01:42:43,660 --> 01:42:46,950 អ្នកដូចជាឆ្កួត ដូចកូនប្រុសរបស់អ្នកដែរ។ 1344 01:42:47,040 --> 01:42:50,290 តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី? 1345 01:42:50,370 --> 01:42:55,170 នោះជាអវិជ្ជមាន ប្រមាថមើលងាយ ចំណាំអំពីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ? អំពី Billy របស់ខ្ញុំ? 1346 01:42:55,210 --> 01:42:57,340 ទេ Billy ជាក្មេងប្រុសល្អ។ 1347 01:42:57,420 --> 01:42:59,840 Billy គឺល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ឡើង​ខ្លាំង​លោកស្រី Loomis ។ 1348 01:42:59,930 --> 01:43:03,050 វា​មិន​មាន​ប្រាជ្ញា​ទេ​ក្នុង​ការ​គាំទ្រ ស្ត្រី​ម្នាក់​កាន់​កាំភ្លើង ស៊ីឌនី។ 1349 01:43:03,140 --> 01:43:06,850 Randy និយាយមិនល្អពី Billy, ហើយខ្ញុំទទួលបានកាំបិតតូចមួយដោយរីករាយ។ 1350 01:43:06,890 --> 01:43:09,310 ខ្ញុំជាម្តាយដ៏ល្អម្នាក់។ 1351 01:43:09,390 --> 01:43:13,060 អ្នកដឹងពីអ្វី ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ? 1352 01:43:13,150 --> 01:43:15,900 ខ្ញុំឈឺដល់ស្លាប់មនុស្សនិយាយ វាជាកំហុសរបស់ឪពុកម្តាយទាំងអស់។ 1353 01:43:15,980 --> 01:43:18,570 វាទាំងអស់ចាប់ផ្តើមពីគ្រួសារ។ តើអ្នកចង់បន្ទោសនរណាម្នាក់ទេ? 1354 01:43:18,650 --> 01:43:20,740 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបន្ទោស ម្តាយរបស់អ្នក? 1355 01:43:20,820 --> 01:43:24,320 នាង​ជា​អ្នក​លួច​ប្តី​ខ្ញុំ ហើយបំបែកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 1356 01:43:24,410 --> 01:43:28,000 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! 1357 01:43:29,620 --> 01:43:32,540 អ្នកមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ ដើម្បីក្លាយជាម្តាយ។ 1358 01:43:32,580 --> 01:43:37,000 ដើម្បីចិញ្ចឹមកូន និងបង្រៀនគាត់... ហើយណែនាំគាត់ - 1359 01:43:37,090 --> 01:43:39,670 ហើយបោះបង់ចោលគាត់។ 1360 01:43:39,720 --> 01:43:41,930 មិនមែន Mickey ទេ។ សន្មត់ថាស្លាប់? 1361 01:46:20,080 --> 01:46:22,590 កុំផ្លាស់ទី! 1362 01:46:22,670 --> 01:46:25,460 - ព្រះជាម្ចាស់! - កប្បាស។ 1363 01:46:25,550 --> 01:46:28,880 មិនអីទេ មិនអីទេ។ ទាំងអស់គ្នាបន្ថយល្បឿន។ 1364 01:46:28,970 --> 01:46:32,390 ខ្ញុំធ្លាប់មាន ថ្ងៃអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ 1365 01:46:32,430 --> 01:46:37,020 ហើយខ្ញុំចង់ដឹងច្បាស់ តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ? 1366 01:46:37,100 --> 01:46:39,690 - ស៊ីដនី? - កប្បាសជួបម្តាយរបស់ Billy Loomis ។ 1367 01:46:39,770 --> 01:46:41,690 នាងជាឃាតករ។ 1368 01:46:41,770 --> 01:46:43,690 អ្វី? 1369 01:46:46,900 --> 01:46:49,280 - ចុះនោះជាអ្នកណា? - ឃាតករម្នាក់ទៀត។ 1370 01:46:49,360 --> 01:46:53,700 - មីកគី។ - មិនអីទេ។ 1371 01:46:53,780 --> 01:46:56,290 - មើល, កប្បាស - - បិទមាត់។ 1372 01:46:56,370 --> 01:46:59,410 ដូច្នេះ។ សួស្តី 1373 01:47:01,040 --> 01:47:03,710 អ្នក​គឺ​ជា, uh, មិនមែន Debbie Salt តើអ្នកមែនទេ? 1374 01:47:03,790 --> 01:47:06,590 អ្នកមិននៅជាមួយទេ។ កាសែត Post Telegraph ។ 1375 01:47:06,630 --> 01:47:09,420 ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែអាច ជួយអ្នក, កប្បាស។ 1376 01:47:09,470 --> 01:47:11,800 អា-អា-អា! 1377 01:47:11,890 --> 01:47:14,050 អ្នកមិនត្រូវការនាងទេ។ ឱ្យ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​នាង​! 1378 01:47:14,100 --> 01:47:18,230 ដរាបណានាងនៅមានជីវិត។ អ្នកនឹងមិនក្លាយជារឿងនាំមុខគេទេ។ 1379 01:47:18,270 --> 01:47:20,560 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បាន, មែនទេ កប្បាស? 1380 01:47:20,640 --> 01:47:23,020 ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ក្លាយជា នៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់, 1381 01:47:23,110 --> 01:47:26,440 អោយខ្ញុំសម្លាប់នាង... ឥឡូវនេះ។ 1382 01:47:26,530 --> 01:47:29,820 បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាអ្នករស់រានមានជីវិតតែមួយគត់។ អ្នកគឺជាតារា! 1383 01:47:32,240 --> 01:47:36,080 នាងបានបញ្ជូនអ្នកទៅគុក សម្រាប់មួយឆ្នាំ! 1384 01:47:36,120 --> 01:47:39,410 ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំគិតថា វាជាកំណាព្យ។ 1385 01:47:46,500 --> 01:47:50,300 ទេ កប្បាស តើអ្នកមិនស្តាប់នាងទេ។ 1386 01:47:50,340 --> 01:47:53,220 មែនហើយ- 1387 01:47:53,300 --> 01:47:55,760 វាជាការលំបាកណាស់។ អ្នកនៅក្នុង, Sid ។ 1388 01:47:55,850 --> 01:47:59,470 - កប្បាស - - ខ្ញុំចង់និយាយថានាងធ្វើឱ្យចំណុចល្អ។ 1389 01:47:59,520 --> 01:48:01,640 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពីរឿងនេះ។ 1390 01:48:01,730 --> 01:48:03,770 ប្រហែលជាអ្នកគួរផងដែរ។ 1391 01:48:03,850 --> 01:48:07,070 Betcha ដែល Diane Sawyer សំភាសន៍ មើលទៅពិតជាល្អណាស់នៅពេលនេះ។ 1392 01:48:10,860 --> 01:48:13,320 ហ៎? 1393 01:48:23,500 --> 01:48:25,830 សូម​ពិចារណា​ថា​វា​បាន​ធ្វើ។ 1394 01:48:46,100 --> 01:48:48,020 អីយ៉ា។ 1395 01:48:48,110 --> 01:48:51,030 នោះ ... ខ្លាំង។ 1396 01:49:03,040 --> 01:49:05,040 ហេ ស៊ីដនី អូ- 1397 01:49:05,080 --> 01:49:09,000 មើល ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹង មិនដែលធ្វើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ឡើយ។ 1398 01:49:09,040 --> 01:49:11,920 កប្បាស សូមឲ្យកាំភ្លើងមកខ្ញុំ។ 1399 01:49:15,010 --> 01:49:19,100 បាទ។ មិនអីទេ។ ប្រាកដ។ យកវា។ 1400 01:49:19,180 --> 01:49:22,520 ហេ, ស៊ីដ, យើងគួរតែនិយាយអំពី អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ។ 1401 01:49:22,560 --> 01:49:26,060 អ្នកដឹង - ខ្ញុំមានន័យថាទទួលបានរឿងរបស់យើង។ ត្រង់​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​របស់​សារព័ត៌មាន។ 1402 01:49:26,140 --> 01:49:28,230 - អូយ! 1403 01:49:28,310 --> 01:49:31,400 - កប្បាស។ - តើមានអ្នកណានាំខ្ញុំចេញពីទីនេះទេ? 1404 01:49:31,480 --> 01:49:33,900 ហ្គាល! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1405 01:49:33,990 --> 01:49:35,900 ខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់។ ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 1406 01:49:35,990 --> 01:49:38,530 - ជួយ! - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក Gale ។ 1407 01:49:38,570 --> 01:49:41,240 ព្រះយេស៊ូវ, ហ្គាល, អ្នកខ្លាចខ្មោចចេញពីខ្ញុំ។ 1408 01:49:41,330 --> 01:49:43,750 - មិនមែនជាអ្នកផ្សេងទេ។ ចុះមានទេ? - ទេ។ 1409 01:49:43,830 --> 01:49:46,870 ច្រើនណាស់សម្រាប់ការរាយការណ៍ ពីលេណដ្ឋាន ហ៎? 1410 01:49:46,960 --> 01:49:50,710 - បិទមាត់កប្បាស។ - តើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា? 1411 01:49:50,750 --> 01:49:53,130 ទើបតែលោតចេញពីឆ្អឹងជំនីររបស់ខ្ញុំ។ 1412 01:49:53,210 --> 01:49:55,590 Geez, Gale, អ្នកបានទទួល មានជីវិតច្រើនជាងឆ្មា។ 1413 01:50:02,890 --> 01:50:06,310 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ 1414 01:50:06,390 --> 01:50:08,480 តើនាងស្លាប់ទេ? 1415 01:50:08,560 --> 01:50:11,650 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេតែងតែត្រឡប់មកវិញ។ 1416 01:50:23,740 --> 01:50:25,660 អីយ៉ា! 1417 01:50:41,180 --> 01:50:43,390 គ្រាន់តែក្នុងករណី។ 1418 01:50:52,860 --> 01:50:55,110 - នោះអំពីការបញ្ចប់វាឡើង, ប្រធាន។ - មិនអីទេ Frank ។ 1419 01:50:55,150 --> 01:50:57,490 ងាយស្រួល។ អ្នក​បាន​បាក់​ឆ្អឹង​ជំនីរ​ពីរ​បី។ 1420 01:50:57,530 --> 01:50:59,610 - Greg ខ្ញុំមិនអីទេ។ - ប្រាកដ។ 1421 01:51:02,240 --> 01:51:04,330 ហេ Gale តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1422 01:51:04,410 --> 01:51:07,160 - Joel ។ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ 1423 01:51:07,250 --> 01:51:11,540 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជាពួកយើងអាចធ្វើបាន ទទួលបានស្កុតដូចកាលពីសម័យបុរាណ។ 1424 01:51:11,630 --> 01:51:15,130 អ្នកគឺជា Gale Weathers... នៅ Windsor College។ 1425 01:51:15,210 --> 01:51:17,260 ពួកយើងបាន Live មួយនៅទីនេះ! 1426 01:51:17,340 --> 01:51:19,260 - ផ្លាស់ទីវា! 1427 01:51:19,340 --> 01:51:22,850 - Gale នៅឯណា? - មានបន្ទប់នៅហ្នឹង? 1428 01:51:22,930 --> 01:51:25,220 - បាទ! មើលខ្នងរបស់អ្នក! - ដេវី ! 1429 01:51:26,180 --> 01:51:28,810 - តោះ! - អូព្រះ។ 1430 01:51:28,890 --> 01:51:31,310 ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។ អ្នកនៅរស់។ 1431 01:51:31,350 --> 01:51:34,110 - តើអ្នកមិនអីទេ? - Gale ។ 1432 01:51:34,190 --> 01:51:36,650 អ្នកព្យួរនៅទីនោះ។ 1433 01:51:36,690 --> 01:51:40,360 - កាំបិតបានចូលទៅក្នុងស្លាកស្នាមចាស់មួយចំនួន។ 1434 01:51:40,400 --> 01:51:42,360 បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។ 1435 01:51:44,120 --> 01:51:46,370 លាហើយ. 1436 01:51:47,540 --> 01:51:50,370 - ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ 1437 01:51:55,670 --> 01:51:58,090 - តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញទេ? - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 1438 01:51:58,170 --> 01:52:00,760 តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីអារម្មណ៍បែបណា ដើម្បីក្លាយជាវីរបុរស? 1439 01:52:04,890 --> 01:52:09,220 និយាយជាមួយកប្បាស។ គាត់ជាបុរស អ្នកចង់សម្ភាសន៍។ 1440 01:52:09,270 --> 01:52:12,520 គាត់គឺជាវីរបុរស។ 1441 01:52:12,560 --> 01:52:17,400 - កប្បាស ! 1442 01:52:17,480 --> 01:52:19,990 - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? - តើអ្នកជាវីរបុរសពិតទេ? 1443 01:52:24,570 --> 01:52:26,530 - ព័ត៌មានលម្អិតសូម! - មើល, បុរស, 1444 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ រឿងច្រើនជាងខ្ញុំទៅទៀត។ 1445 01:52:28,580 --> 01:52:30,910 ជាអកុសលមាន ពេលវេលា និងទីកន្លែងមួយ 1446 01:52:31,000 --> 01:52:33,920 ហើយជាការពិតតម្លៃសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះសូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំដោយសេរី។ 1447 01:52:33,960 --> 01:52:36,130 សូមអញ្ជើញមកកប្បាស។ ប្រាប់យើងអ្វីមួយ។ 1448 01:52:36,210 --> 01:52:38,920 អញ្ចឹង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។ 1449 01:52:39,000 --> 01:52:42,220 វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​យន្ត​មួយ​។ សូមអរគុណ។ 1450 01:53:04,910 --> 01:53:08,490 ទន្លេនៃជីវិតនឹងកើនឡើង 1451 01:53:08,580 --> 01:53:10,490 នាងបាននិយាយ 1452 01:53:10,580 --> 01:53:15,870 ហើយមានតែអ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ នាងបាននិយាយថានឹងរស់រានមានជីវិត 1453 01:53:15,960 --> 01:53:21,380 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្សោយណាស់។ នាងបាននិយាយ 1454 01:53:21,460 --> 01:53:26,090 តើអ្នកនឹងលួងលោមទេ។ នាងបាននិយាយថា ហើយអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ 1455 01:53:35,810 --> 01:53:38,520 នាងបាននិយាយ នាងនៅតែស្វែងរក 1456 01:53:38,610 --> 01:53:41,360 សម្រាប់ពន្លឺនៃសេចក្តីសង្រ្គោះ 1457 01:53:41,440 --> 01:53:44,150 ប៉ុន្តែនាងប្រាថ្នាពេញមួយថ្ងៃ 1458 01:53:44,190 --> 01:53:47,030 ហើយបន្ទាប់មកនាងអធិស្ឋានពេញមួយយប់ 1459 01:53:48,990 --> 01:53:51,790 នាងបាននិយាយថានាងនឹងមិន និយាយអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ 1460 01:53:51,830 --> 01:53:54,290 ព្រោះតែស្នេហា នាងមិនដែលស្គាល់ទេ។ 1461 01:54:00,040 --> 01:54:02,750 អញ្ចឹង គ្រាបែបនេះ 1462 01:54:02,840 --> 01:54:06,380 នៅពេលដែលនាងស្អប់ការនៅម្នាក់ឯង 1463 01:54:06,470 --> 01:54:09,050 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ 1464 01:54:09,140 --> 01:54:12,100 នាងបាននិយាយ 1465 01:54:27,450 --> 01:54:29,990 ខ្ញុំកំពុងដេកហើយចូល កណ្តាលនៃសុបិន្តល្អ។ 1466 01:54:30,070 --> 01:54:34,290 នៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ ពីអ្វីមួយដែលរក្សា គោះខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ 1467 01:54:34,370 --> 01:54:37,660 មុនពេលខ្ញុំឆ្កួតខ្ញុំកាន់ ខ្នើយរបស់ខ្ញុំទៅក្បាលរបស់ខ្ញុំ 1468 01:54:37,710 --> 01:54:40,460 ហើយក្រោកឡើងលើគ្រែខ្ញុំស្រែក ពាក្យដែលខ្ញុំខ្លាច 1469 01:54:40,540 --> 01:54:43,880 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1470 01:54:43,920 --> 01:54:46,630 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច 1471 01:54:46,720 --> 01:54:51,970 ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលទេ។ 1472 01:54:52,050 --> 01:54:55,430 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ 1473 01:54:55,520 --> 01:54:59,270 ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភក្នុងការនិយាយក៏ដោយ។ ថាខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ បាទ 1474 01:54:59,350 --> 01:55:01,560 ជឿខ្ញុំអ្នកពិតជា មិនបាច់បារម្ភទេ។ 1475 01:55:01,650 --> 01:55:05,730 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត ហើយ​បើ​អ្នក​និយាយ​ថា ហេ ចេញ​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង 1476 01:55:05,820 --> 01:55:09,150 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិតថាល្អជាង ខ្ញុំគួរតែនៅក្បែរ និងស្រលាញ់អ្នក។ 1477 01:55:09,240 --> 01:55:12,070 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានសំណុំរឿងទេ? ខ្ញុំសុំសួរមុខអ្នក។ 1478 01:55:12,160 --> 01:55:15,370 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1479 01:55:15,410 --> 01:55:18,160 បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច 1480 01:55:18,250 --> 01:55:23,420 ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលទេ។ 1481 01:55:23,500 --> 01:55:26,920 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ 1482 01:55:27,010 --> 01:55:30,720 ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភក្នុងការនិយាយក៏ដោយ។ ថាខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ បាទ 1483 01:55:37,430 --> 01:55:40,560 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ប្រឆាំង​នឹង​អ្វី​, ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទាំងអស់។ 1484 01:55:40,600 --> 01:55:43,230 ខ្ញុំ​គិត​ច្រើន​ណាស់ បាទ 1485 01:55:43,270 --> 01:55:46,190 បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច 1486 01:55:46,280 --> 01:55:51,570 ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលទេ។ 1487 01:55:51,610 --> 01:55:54,870 តើអ្នកគិតថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? 1488 01:55:54,950 --> 01:55:58,120 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1489 01:55:58,200 --> 01:56:02,250 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1490 01:56:03,330 --> 01:56:08,050 ការឈឺចាប់បាត់ទៅ ខ្ញុំជីករន្ធមួយ។ 1491 01:56:08,130 --> 01:56:12,720 ការឈឺចាប់បាត់ទៅ ខ្ញុំជីករន្ធមួយ។ 1492 01:56:12,800 --> 01:56:17,560 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1493 01:56:17,640 --> 01:56:22,600 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1494 01:56:22,640 --> 01:56:27,070 រត់ទៅក្រៅនៅពេលយប់ 1495 01:56:27,150 --> 01:56:31,610 មិត្តភក្តិពួកគេ។ រុញនិងទាញអ្នក។ 1496 01:56:31,700 --> 01:56:34,820 ដីឆេះ ផ្កាក្រីក្រ 1497 01:56:34,910 --> 01:56:40,290 បង្វិល, ធ្លាក់ចេញពីពេលវេលា 1498 01:56:40,330 --> 01:56:44,880 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1499 01:56:44,960 --> 01:56:49,590 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1500 01:56:49,670 --> 01:56:54,180 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1501 01:56:54,260 --> 01:56:59,260 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1502 01:56:59,350 --> 01:57:01,480 ឡា-ឡា-ឡា-ឡា, អូ 1503 01:57:01,560 --> 01:57:03,560 ខ្ញុំនឹងជីករន្ធមួយ។ 1504 01:57:03,640 --> 01:57:05,730 ឡា-ឡា-ឡា-ឡា, អូ 1505 01:57:05,810 --> 01:57:10,530 នៅពេលដែលវាទៅឆ្ងាយ 1506 01:57:32,050 --> 01:57:33,970 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​រំលឹក 1507 01:57:34,050 --> 01:57:36,890 មាននរណាម្នាក់គិតថាពួកគេស្គាល់ខ្ញុំ 1508 01:57:36,930 --> 01:57:41,850 ដែលខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ 1509 01:57:47,980 --> 01:57:52,690 រុំឡើងនៅក្នុង ក កញ្ចប់រូបភាពល្អឥតខ្ចោះ 1510 01:57:52,730 --> 01:57:57,030 នោះគ្រាន់តែក្រោកឈរឡើង ខ្ពស់ពេក 1511 01:58:02,330 --> 01:58:06,670 ដោយសារតែពួកគេមើលឃើញពិភពលោករបស់ខ្ញុំ 1512 01:58:09,460 --> 01:58:13,010 អូ ឆ្លងកាត់ ភ្នែកខ្សាច់ 1513 01:58:20,930 --> 01:58:24,890 អ្នកដើរនៅវាលខ្សាច់ ទារក អ្នកគឺជាថ្មរលោង 1514 01:58:24,930 --> 01:58:28,650 អ្នកដើរនៅវាលខ្សាច់ ទារក អ្នកគឺជាថ្មរលោង 1515 01:58:30,060 --> 01:58:31,980 អូ អូ 1516 01:58:32,070 --> 01:58:36,150 អ្នកមិនស្គាល់ពិភពលោករបស់ខ្ញុំទេ។ 1517 01:58:36,240 --> 01:58:40,120 អ្នកមិនស្គាល់ពិភពលោករបស់ខ្ញុំទេ។ 1518 01:58:40,200 --> 01:58:44,120 អ្នកមិនស្គាល់ពិភពលោករបស់ខ្ញុំទេ។ 1519 01:58:44,160 --> 01:58:47,540 អា-អា 1520 01:58:47,620 --> 01:58:50,960 អ្នកដើរនៅវាលខ្សាច់ 1521 01:58:51,000 --> 01:58:55,090 ហើយខ្ញុំដើរនៅវាលខ្សាច់ 1522 01:58:55,170 --> 01:58:57,420 បាទ ខ្ញុំដើរនៅវាលខ្សាច់ 1523 01:58:57,470 --> 01:59:02,350 ស្រែក! 1524 01:59:02,430 --> 01:59:06,310 អាចជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។ អាចជាសត្រូវរបស់អ្នក។ 1525 01:59:09,980 --> 01:59:12,480 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1526 01:59:12,560 --> 01:59:15,570 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1527 01:59:15,650 --> 01:59:17,950 ខ្ញុំឃើញគាត់មក ខ្ញុំឮគាត់មក សន្តិភាព 1528 01:59:17,990 --> 01:59:20,740 អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បី​ដង បុរស, ghetto ទទួលបានខ្ញុំខ្ញុំដឹងវា។ 1529 01:59:20,820 --> 01:59:23,660 ខ្ញុំដូចជាបើកភ្នែក ងាក ជាមួយនឹងប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ខ្ញុំទាំងពីរនៅលើគាត់ 1530 01:59:23,740 --> 01:59:25,950 ជួនកាលសុបិនទាំងនេះ ប្រែទៅជាសុបិន្តអាក្រក់ 1531 01:59:25,990 --> 01:59:28,660 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមអង្រួនវា។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជានៅទីនោះ 1532 01:59:28,750 --> 01:59:31,830 ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សមួយចំនួនដែលបង្កើត កិច្ចព្រមព្រៀងរយៈពេលខ្លីដើម្បីរស់នៅល្អ។ 1533 01:59:31,920 --> 01:59:34,670 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាទាំងអស់អ្នកគួរតែមើល ទិន្នន័យដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកគេចេញពីក្រណាត់ 1534 01:59:34,750 --> 01:59:37,510 មួយ, ពីរ ខ្ញុំមកសម្រាប់អ្នក 1535 01:59:37,590 --> 01:59:40,340 បី, បួន ខ្ញុំកំពុងគោះទ្វាររបស់អ្នក។ 1536 01:59:40,430 --> 01:59:43,050 ពេញមួយជីវិតនេះ។ វាហាក់ដូចជាសុបិន្តអាក្រក់ 1537 01:59:43,140 --> 01:59:46,100 ស្រែកឱ្យខ្លាំងតាមដែលអ្នកចង់បាន គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮការស្រែករបស់អ្នកទេ។ 1538 01:59:46,180 --> 01:59:48,810 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1539 01:59:48,850 --> 01:59:51,480 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1540 01:59:51,520 --> 01:59:54,360 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1541 01:59:54,400 --> 01:59:57,030 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1542 01:59:57,110 --> 02:00:00,070 ស្រែក ខ្ញុំឮគាត់មក 1543 02:00:00,150 --> 02:00:02,660 ខ្ញុំឃើញគាត់មក ខ្ញុំឮគាត់មក